Translation for "ill-omen" to french

Ill-omen

• mauvais présage
• mauvais augure

Translation examples

mauvais présage

All kinds of calamities coming out of the hole... like an ill omen.
Toutes sortes de calamités sortent de ce trou comme un mauvais présage.

It's an ill omen!
C'est un mauvais présage !

Do you consider that an ill omen?
Est-ce un mauvais présage ?

An owl was always an ill-omen for Herod.
Hérode a toujours considéré que c'était un mauvais présage.

An ill omen for our side.
Un mauvais présage pour nous.

mauvais augure

But no, birds of ill omen!
Non, messieurs les oiseaux de mauvais augure.

You're like some bird of ill omen
Vous êtes comme un oiseau de mauvais augure.

It's no use playing the bird of ill omen
Ca ne sert à rien de jouer l'oiseau de mauvais augure

Enough, I said. Bird of ill omen! Guard!
Tu n'es qu'un oiseau de mauvais augure.

Bird of the ill omen.
Un oiseau de mauvais augure.

In Egyptian art it is found at the feet of Ashtopeth, goddess of ill-omened marriages,
Dans l'art égyptien, on le trouve au pied d'Ashtopeth, la déesse des mariages de mauvais augure.

But it was superceded forthwith immediately by a raven as equally ... capable of speech, but as a bird of ill omen ... infinitely more in keeping within intent to turn.
Aussitôt remplacé par un corbeau, lui aussi doué de parole. Mais cet oiseau de mauvais augure était bien plus adapté au ton que je recherchais.