Translation for "ill-adapted" to french

Ill-adapted

• mal adapté

Translation examples

mal adapté

Unfortunately, there has been a tendency to impose modern models of land management which have encouraged fencing and privatization of the land to create ranching systems that restrict the movement of animals and people, have been ill-adapted to the drylands and have resulted in overgrazing and land degradation.
Il est regrettable que l'on ait eu tendance à imposer des modèles modernes d'aménagement encourageant l'érection de clôtures et la privatisation des terres pour créer de grandes exploitations qui gênent la circulation des troupeaux et des gens, modèles mal adaptés aux terres arides ayant provoqué le surpâturage et la dégradation des sols.

Lastly, the Government intended to conduct a thorough review of the country's microcredit system, which was ill-adapted to women's needs.
Enfin, le Gouvernement a l'intention d'entreprendre un examen approfondi du système de microcrédit, qui est mal adapté aux besoins des femmes.

He called for an end to all forms of financial colonialism steered by international financial bodies which used debt as a means of blackmail or as a means of imposing policies ill-adapted to national realities.
Il demande instamment qu'il soit mis fin à toutes les formes de colonialisme financier adopté par les organismes de financement internationaux qui utilisent la dette comme moyen de chantage ou pour imposer des politiques mal adaptées aux réalités nationales.

315. The education and skills, including technical skills, of women, in particular in rural areas, are inadequate or ill-adapted to market needs, constraining their economic participation.
L'éducation et les qualifications, notamment techniques, des femmes, en particulier dans les régions rurales, sont insuffisantes ou mal adaptées aux besoins du marché, ce qui compromet la participation de celles-ci à l'activité économique.

It was ill-adapted to the new political, economic, social and cultural context and the new economic system pursued by the Government.
Elle était mal adaptée au nouveau contexte politique, économique, social et culturel et au nouveau système économique que le gouvernement voulait mettre en place.

However, this could trigger new problems by isolating those transferred from their court jurisdictions and by spreading security threats to smaller, ill-adapted facilities.
Ceci peut toutefois soulever de nouveaux problèmes en éloignant les détenus de la juridiction dont ils relèvent, et en transférant les menaces qui pèsent sur la sécurité à des installations plus petites et mal adaptées.

Bela Vista is a district of Setúbal where people from the former colonies are settled; the young people in the district were born in Portugal, but are ill-adapted and are not integrated.
Le quartier de Bela Vista est un quartier social de Setúbal où l'on a placé des personnes originaires des anciennes colonies; les jeunes du quartier sont nés au Portugal mais, mal adaptés, ils ne se sont pas intégrés.

Ill-adapted or fragmented regulation, however, will hinder the development of the "on-line" economy from which business and citizens have much to gain...
Pourtant une réglementation mal adaptée ou fragmentée freinera le développement de l'économie 'en ligne', dont les entreprises et les citoyens ont beaucoup à gagner ...

Consequently, many policies and programmes have been ill adapted to the needs and realities of those living in extreme poverty.
C'est pourquoi, nombre de politiques et de programmes ont été mal adaptés aux besoins et aux réalités de ceux qui vivent dans une pauvreté extrême.

The Mexican toll motorway programme ran into difficulties because of inadequate traffic and revenue forecasts, underestimation of costs, and debt maturities that were ill adapted to projects' needs.
Ainsi, au Mexique, la construction d'autoroutes à péage s'est heurtée à des difficultés dues à une mauvaise prévision du trafic et des recettes, à une sous-estimation des dépenses et à des échéances mal adaptées aux besoins du projet.

She finds Julie charming and creative, especially in drawing, even gifted. But ill-adapted.
Elle trouve Julie attachante, créative, surtout en dessin, bien sûr, limite surdouée, mais mal adaptée.

Our senses work fine for life-size objects moving at mammal speeds, but are ill-adapted for the wonderland laws of lightspeed.
Nos sens fonctionnent très bien avec des objets d'une taille normale et qui se déplacent à des vitesses de mammifères, mais ils sont mal adaptés pour les lois inouïes de la vitesse de la lumière.