Translation for "ill-" to french

Ill-

adjective

• mauvais
• malade
• souffrant
• méchant

Translation examples

mauvais adjective

Ill-treatment
Mauvais traitements

It's an ill wind.
C'est un mauvais moment.

Are they ill-tempered?
Ont-elles mauvais caractère?

"Ill-tempered alien"
"Mauvais caractère-Alien"

Is it ill?
Est-il mauvais ?

It's an ill wish.
C'est un mauvais sort.

It's his ill fortune.
C'est le mauvais sort.

"Red Forman was habitually ill-tempered." Am I ill-tempered?
"Red Forman a mauvais caractère". J'ai mauvais caractère?

This place bodes ill.
Ça sent mauvais !

malade adjective

Injuries and illness
Blessures et maladies

(b) Persons afflicted with mental illness, for the duration of the illness;
b) Les personnes atteintes de maladies mentales, pendant la durée de leur maladie;

The remainder are victims of occupational accidents or illnesses or other illnesses.
Les autres personnes intéressées sont victimes d'accidents du travail, de maladies professionnelles ou de maladies diverses.

Because of illness
Pour raison de maladie

Occupational illness, occupational accident, complication or illness as a result of an occupational accident
Maladie professionnelle, accident du travail, complications ou maladie à la suite d'un accident du travail

- You're ill !
- T'es malade !

Ill, now, so ill,
J'étais malade, alors, si malade,

We're ill... ill...
On est malade... malade...

Because Julie is ill, seriously ill.
Parce que Julie est malade, extrêmenent malade.

mal noun

The level playing field will remain an illusion so long as a majority of players are ill-fed, ill-trained and ill-equipped.
L'égalité sera une illusion tant que la majorité des joueurs sont mal nourris, mal formés et mal équipés.

There are police forces and customs units which are ill-equipped and ill-trained and receive little or no pay.
Il y a des forces de police et des unités de douane qui sont mal équipées, peu formées et mal payées, si tant est qu'elles le soient.

Ill—defined intestinal infections
Infection intestinale mal définie.

(c) Ill-defined or ill-specified recycling activities open the door to the illegal traffic of waste.
c) Des activités de recyclage mal conçues ou mal définies ouvrent souvent la voie à un trafic illégal de déchets.

(b) Manifestly ill-founded.
manifestement mal fondées.

Conscientious objectors were not physically ill—treated, but they were called effeminate and psychologically ill—treated.
Les objecteurs de conscience ne sont pas mal traités sur le plan physique mais, qualifiés d’efféminés, ils sont mal traités sur le plan psychologique.

(b) Migration of ill-equipped persons to countries ill equipped to receive them;
b) Migration de personnes mal équipées vers des pays mal équipés pour les recevoir;

- Is she ill?
- Elle va mal ?

Very ill, too.
Fort mal aussi.

She's ill.
Elle se trouve mal.

You fall ill.
Vous tombez mal.

I was ill!
J'étais mal!

souffrant adjective

Prisoners suffering from mental illness
Détenus souffrant de troubles mentaux

:: Older people with psychiatric illness;
:: Personnes âgées souffrant de troubles psychiatriques;

Persons living with mental illness
Personnes souffrant de troubles mentaux

- I'm ill...
- J'étais souffrant.

Bella's ill.
Bella est souffrante.

maux noun

He added that inequality was the root of social ills.
Il a ajouté que l'inégalité était la racine de maux sociaux.

However, money is not the solution to the world's ills.
Cependant, l'argent n'est pas la solution à tous les maux du monde.

They are often held responsible for all the ills in society.
Ils sont souvent tenus pour responsables de tous les maux de la société.

It perpetuates social ills that promote social disintegration.
Elle perpétue les maux qui favorisent la désintégration sociale.

Social ills
Maux sociaux

These are ills that generally lead to the emergence of new conflicts.
Maux qui généralement conduisent à la naissance de nouveaux conflits.

Cynicism and fatalism cannot cure us of social ills.
Le cynisme et le fatalisme ne peuvent nous guérir des maux sociaux.

It will not cure all the Organization's ills.
Elle ne guérira pas tous les maux de l'Organisation.

The causes of its ills and of its weaknesses are well documented.
Les causes de ses maux et de ses faiblesses sont bien documentées.

Many suffered from various illnesses.
Un grand nombre d'entre eux souffraient de maux divers.

You soothed their ills in your clean white coat.
Soulageait leurs maux dans ta blouse immaculée.

For great ills, there are greater remedies!
Aux grands maux, les grands remèdes !

Desperate ills need soap and water.
Aux grands maux, l'eau et le savon.

The ills we couldn't cure.
Les maux qu'on n'a pas pu guérir.

When did you first notice that you were ill?
De quand datent vos premiers maux ?

Love cures all ills.
L'amour guérit tous les maux.

Ibn Sina can cure many illnesses.
Ibn Sina peut guérir de nombreux maux.

Describe your illness.
Décrivez-moi vos maux.

méchant adjective

- Jane, you never think ill of anybody.
Tu ne crois personne apte à être méchant ?

"Nay," quoth Robin, laughing, "not quite so ill as that, I trust."
"Non" dit Robin, en riant. "Je ne suis pas si méchant que ça."

We understand each other, but ill fate makes us fight to death.
Nous nous comprenons bien, mais le méchant destin nous force à nous battre à mort.

Please, John, don't be so ill-mannered.
Ne sois pas si méchant.

You slaying them ladies with your ill lady skills?
Tu tues les filles avec ton méchant talent ?

Did I treat you that ill before?
J'étais vraiment si méchant ?

Small gestures, facial movements... An ill-fitting suit of cheap material.
Des petits gestes, des petites mines, un petit costume d'une méchante étoffe.

The next one is... a detective, ill-natured and wicked.
Le prochain est un policier, méchant et cruel.

malheurs noun

Israel is also prey to the social ills that plague other western countries, such as high unemployment rates, increased divorce rates, and increasing rates of addiction to drugs and alcohol.
Israël est également victime des malheurs sociaux qui affligent d'autres pays occidentaux, comme par exemple des taux de chômage élevés, une proportion croissante de divorces et des taux croissants de toxicomanie et d'alcoolisme.

The aforementioned ills could not be remedied by the sole adoption of instruments, but called for practical action and effective cooperation.
On ne saurait porter remède aux malheurs susvisés en se contentant d'adopter des instruments : la situation appelle des mesures concrètes et une coopération efficace.

We wanted to believe that the era of wars, of bombings, executions, famines, and the other ills plaguing men were consigned to the past.
On voulait croire que l'époque des guerres, des bombardements, des exécutions, des famines et autres malheurs et misères dus aux hommes était révolue.

If a child had the ill luck to be orphaned, his immediate relatives and neighbours would take him under their wing.
Si le malheur faisait qu'il devenait orphelin, il était immédiatement et entièrement pris en charge par ses proches parents ou voisins.

The monuments and sites of civilization shall endure, as will the Iraqi people, while the aggressors, the harbingers of all ill fortune, shall continue to oppose civilization and construction.
Les monuments et sites de la civilisation sont éternels, tout comme le peuple iraquien, tandis que les agresseurs, ces oiseaux de malheur, continueront de s'opposer à la civilisation et à l'édification du progrès.

I have an ill-divining soul.
J'ai une âme qui pressent le malheur.

I'm starting to feel ill.
Je sentais bien le malheur arriver.

She's blowing an ill wind.
Elle souffle un vent de malheur!

I sense something evil... an ill omen.
Tu cours à ton malheur !

You're a bird of ill-omen!
Vous êtes des oiseaux de malheur!

That blood washes our ills.
Ce sang, ça lave nos plaies, nos malheurs.

Ill luck lay on me.
Le malheur me poursuivait

Would not this ill do well?
Ce malheur n'aurait-il pas bonne grâce ?