Translation examples
In the said statement, which was reported in the Greek Cypriot press on 30 December 1995, Mr. Iliades is reported to have said the following:
Dans la même déclaration, reprise par la presse chypriote grecque le 30 décembre 1995, M. Iliades aurait tenu les propos suivants :
Mr. Fenech-Adami (Malta): Homer, the first great poet of humanity, chose the state of siege as the basic image of the human condition in his first epic, the Iliad.
M. Fenech-Adami (Malte) (parle en anglais) : Homère, le premier grand poète de l'humanité, a choisi l'état de siège pour décrire la condition humaine dans sa première épopée, l'Iliade.
As if the display of such war scenarios was not obvious enough for all concerned, the Greek Cypriot Defence Minister, Mr. Costas Iliades, has made remarks to the effect that the Greek Cypriot side is ready for every kind of military action and that they are preparing surprises for Turkey (Greek Cypriot press, 6 October 1997).
Comme si le déploiement d'un tel scénario de guerre ne suffisait pas pour convaincre tous les intéressés, le Ministre chypriote grec de la défense, M. Costas Iliades, a fait observer que la partie chypriote grecque était prête à toute éventualité militaire et qu'elle réservait des surprises à la Turquie (Greek Cypriot press, 6 octobre 1997).
Subsequent reports in the Greek Cypriot press and the joint press conference held by Greece's Defence Minister and his Greek Cypriot counterpart, Costas Iliades, on 24 November have revealed that among these "net decisions" are the following:
Les informations rapportées ultérieurement par la presse chypriote grecque et à l'occasion de la conférence de presse qu'ont donnée conjointement le Ministre grec de la défense et son homologue chypriote grec, M. Costas Iliades, le 24 novembre, font état de certaines de ces décisions :
223. The Council of the 1971 Fund considered developments in the Vistabella (1991), Aegean Sea (1992), Iliad (1993), Nissos Amorgos (1997), Plate Princess (1997) and Evoikos (1997) incidents.
Le Conseil du Fonds de 1971 a examiné les faits nouveaux concernant les incidents du Vistabella (1991), de l'Aegean Sea (1992), de l'Iliad (1993), du Nissos Amorgos (1997), du Plate Princess (1997) et de l'Evoikos (1997).
286. The Council of the 1971 Fund considered developments in the Vistabella, Aegean Sea, Iliad, Kriti Sea, Nissos Amorgos, Plate Princess, Evoikos, Alambra and Al Jaziah 1 incidents.
Le Conseil d'administration du Fonds de 1971 a eu à connaître des sinistres ci-après : Vistabella, Aegean Sea, Iliad, Kriti Sea, Nissos Amorgos, Plate Princess, Evoikos, Alambra et Al Jaziah 1.
I have the honour to bring to your attention a recent statement by the Greek Cypriot Defence Minister, Mr. Costas Iliades, to the effect that the Greek Cypriot side would continue its military build-up and that they would not be intimidated by anyone in this regard.
J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur une récente déclaration du Ministre chypriote grec de la défense, M. Costas Iliades, selon laquelle la partie chypriote grecque continuerait de renforcer son appareil militaire et n'entendrait se laisser intimider par personne à cet égard.
Special educational programmes have been designed for archaeological-educational exhibitions ("At the tracks of writing", "Homer's Iliad, from myth to reality", "To Dionysos" and "From the Mesogaia port to the Mediterranean ports").
Des programmes pédagogiques spéciaux ont été conçus pour les expositions archéologiques didactiques << Sur les traces de l'écriture >>, << L'Illiade d'Homère, du mythe à la réalité >>, << À Dionysos >>, << Du port de Mesogaia aux ports de la Méditerranée >>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test