Translation examples
It was with all due seriousness that I received your letter of 2 October 1998, confirmed by our telephone conversation, both of which referred to the need to justify the activities of the International Federation of Women in Legal Careers (IFWLC).
Je ne pouvais en aucune façon ne pas accueillir avec le sérieux qu'il appelle votre courrier du 2 octobre, confirmé par notre entretien téléphonique; courrier et entretien qui exprimaient la nécessité de justifier des activités de la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques (FIFCJ).
These references, which I give as examples, do not seem to me to be suspect, but I give the information on a restricted use basis because IFWLC has no relations with the associations concerned.
Ces seules références, que je vous donne à titre d'exemple, ne me paraissent pas suspectes, mais je donne ces indications avec les réserves d'usage car la FIFCJ n'entretient aucune relation avec ces associations.
IFWLC was established in Paris in 1929 on the occasion of a congress of "International Social Service" which was attended by five women lawyers who, finding themselves somewhat isolated in their careers due to having for so long been ostracized by their male colleagues, decided to establish an association in accordance with law.
La FIFCJ est née à Paris, en 1929, à l'occasion d'un congrès de "Service social international", où cinq femmes avocats, venues apporter aide, repartirent avec une structure juridique, elles qui étaient un peu isolées dans leurs fonctions dont elles avaient été si longtemps écartées par l'ostracisme masculin.
On the other hand, it has been brought to my attention - and here it is for me to question you - that the IFWLC is not the only association which has been the butt of such complaints which, as far as I am concerned, were completely unfounded.
Mais, par contre, il m'a été rapporté, et c'est à mon tour de vous interroger, qu'il n'y a pas que la FIFCJ qui soit l'objet de pareils griefs qui, pour moi, étaient totalement infondés.
I did not reply immediately because it was my duty first to write to inform the IFWLC representative in Geneva, Dr. Renée Bridel, whose moral standing, I venture to suggest, is in all respects beyond reproach.
Si je n'ai pas répondu immédiatement, c'est que mon devoir d'information préalable m'obligeait à écrire une lettre à la représentante de la FIFCJ à Genève, Mme Renée Bridel, docteur en droit, dont la moralité est, je pense, à tous égards au-dessus de tout soupçon.
IFWLC enjoys consultative status with the Economic and Social Council, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
La FIFCJ jouit d’un statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, de l’Organisation internationale du Travail et de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture.
The IFWLC enjoys consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
La FIFCJ jouit d'un statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
The fact remains that I appreciate your concerns and cannot wait to reply because you are disturbed regarding the morality of IFWLC members.
Il n'en reste par moins que je suis très attentive à vos préoccupations et que je ne peux pas rester plus longtemps sans répondre à vos manifestations d'inquiétude quant à la moralité des membres de la FIFCJ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test