Translation for "if being" to french

If being

• si être
• si l'être

Translation examples

si être

12. This is how it was understood by the UN General Assembly, when thinking of working out a sole International Covenant that embraced civil and political rights and economic, social and cultural rights. During the fifth period of sessions in 1950, it adopted a resolution that read: "the enjoyment of civil and political freedoms, as well as of economic, social and cultural rights are interdependent" because "in the case a human being is deprived of economic, social and cultural rights it does not represent the human being that the Universal Declaration considers as the ideal of a free man". (Doc.
12. L'Assemblé générale de l'ONU l'a aussi entendu de cette façon, lorsqu'elle pensait élaborer un seul Pacte international qui aurait compris aussi bien les droits civils et politiques que les droits économiques, sociaux et culturels, et lorsqu'elle adopta, lors de sa cinquième session en 1950, une résolution qui stipulait que : << la jouissance des libertés civiles et politiques, aussi bien que celle des droits économiques, sociaux et culturels sont interdépendantes >> parce que << si l'être humain se voit privé des droits économiques, sociaux et culturels, alors il ne représente pas la personne humaine que la Déclaration universelle considère comme l'idéal de l'homme libre >> (Doc.

In any event if being a foreign national is a requirement or sine qua non for being considered a mercenary, an individual could cease to be considered a mercenary simply by acquiring the nationality of the country for which he was fighting.
Par ailleurs, si être étranger est une condition requise ou sine qua non pour être considéré comme mercenaire, il suffit d'obtenir la nationalité du pays auquel l'intéressé offre ses services pour cesser d'être considéré comme mercenaire.

If being a letch were illegal,
Si être un porc était illégal,

As if being brain-eating zombies wasn't bad enough.
Comme si être des zombies mangeurs de cervelles n'étaient pas suffisant.

Your Honor, if being an asshole was a criminal offense,
Votre honneur, si être un crétin était un acte criminel.

If being demonstrative and warm is difficult,
Si être démonstratif et chaud est difficile,

Even if being happy means... being with somebody else.
Même si être heureuse signifie... être avec quelqu'un d'autre.

As if being pregnant at 15 isn't humiliating enough.
Comme si être enceinte à 15 ans n'était pas assez humiliant.

If being with Nate is half as good as emailing him...
Si être avec Nate est à moitié aussi bien...

As if being mother to two boys wasn't enough.
Comme si être mère de deux garçons ne suffisait pas.

Even if being happy means...
Même si être heureuse signifie...

If being a bullfighter means... killing the bull...
Si être toréro signifie... tuer le taureau,