Translation for "idles" to french

Idles

verb

• tourner au ralenti
• paresser
• fainéanter

Translation examples

paresser verb

You know about Satan and idle hands, don't you?
Vous connaissez le Diable et la paresse, n'est-ce pas ?

And to the English court assemble now, from every region, apes of idleness!
A la cour, rassemblez-vous, apôtres de la paresse !

I see you've not been idle!
Je vois que vous n'avez pas paressé !

Come on now, Sloth! Wake up, you idle, great slob!
Allons, secoue-toi, Paresse !

It's just... it's pure idleness.
C'est juste... C'est de la paresse pure.

It seems they're just as idle as we are.
Leur paresse à la nôtre est pareille!

Idleness and gossip!
Paresse et commérage !

Education is war, against inefficiency, ignorance, idleness and chewing gum.
En effet, contre l'inefficacité, l'ignorance, la paresse et les chewing-gums.

fainéanter verb

"I've never known you to be idle.
"Je t'ai jamais vu fainéant.

Useless, idle nigger!
Négresse, bonne à rien, fainéante.

These people are not vicious or idle or violent.
Ces gens ne sont pas vicieux, fainéants ou violents.

Come on, you bone idle bastards!
Espèce de fainéant !

Because I had a go at him for being bone idle, sir.
Parce que je l'ai traité de fainéant.

And idling' the day
Et fainéanter toute la journée

I've never known such an idle boy.
A-t-on déjà vu enfant plus fainéant.

Idle hands are the devil's ding-a-ling.
Les mains fainéantes sont les laquais du diable.

"Useless, idle nigger". That dried up vulture! Devil!
"Négresse, bonne à rien, fainéante." Quelle charogne sèche, le diable !

Bone idle sometimes, I'll tell you.
Fainèant parfois, je vais vous dire.