Translation for "idle" to french

Idle

verb

• tourner au ralenti
• paresser
• fainéanter

Translation examples

au repos adjective

Moreover the forced idle time of a vehicle was mentioned as a cause for the loss of companies' profits.
En outre, l'immobilisation du véhicule résultant de ce temps de repos forcé entraînerait un manque à gagner pour les entreprises.

paresseux adjective

Nothing would be more futile than to seek the means of disarmament on the basis of idle utopian dreams.
Rien ne serait plus vain que de rechercher les moyens du désarmement à partir des songes paresseux de l'utopie.

It's a shame he's such an idle brute.
Dommage qu'il soit paresseux.

Idle, sponging, useless prick!
Branleur, paresseux, profiteur et incapable!

- It's an irresponsible, idle person.
- Irresponsable et paresseux.

- Because he's bone idle.
- Pourquoi ? - Il est paresseux.

Has the sun turned you idle, Robin?
Le soleil t'a rendu paresseux, Robin ?

Come on, you idle brats!
Bande de paresseux !

Soft hand, idle hand.
Mains douces, mains de paresseux.

Woe betide if I find you idle!
Gare à tous les paresseux!

Idle herd, pile up the hoard!
Paresseux, amassez le trésor en tas!

vain adjective

In his speech, he threated Israel, saying that "[Israel] will not find a place ... that the Lebanese resistance's rockets won't reach". These are not idle threats.
Dans son discours, il a menacé Israël en ces termes : << [Israël] ne trouvera nul endroit [...] hors de portée des roquettes de la résistance libanaise. >> Il ne s'agit pas là de vaines menaces.

It is no idle claim that countries like ours do not receive appropriate treatment in relations between States.
Ce n'est pas en vain que nous déclarons que des pays comme le nôtre ne sont pas traités comme il conviendrait dans les relations entre États.

The facts giving rise to this communication have been set out in detail in the majority opinion of the Committee and it would be an idle exercise for me to reiterate the same over again.
Les faits qui ont donné lieu à la communication à l'étude ont été exposés en détail dans l'opinion majoritaire du Comité et il serait vain d'y revenir.

Although the service contractor had mobilized staff for the construction of water wells, they were kept idle for eight weeks, resulting in unnecessary expenditures of approximately $66,000.
Le fournisseur de services avait mobilisé des ouvriers pour la construction de puits, mais ceux-ci sont restés sans travail pendant huit semaines, si bien qu'environ 66 000 dollars ont été dépensés en vain.

Respect for sovereignty, which the United Nations system requires, is not an idle stipulation that can be rejected even for noble gestures, and an essential attribute of that sovereignty is the principle of consent, one of the cornerstones of the democratic ideal.
Le respect de la souveraineté, exigé par le système des Nations Unies, n'est pas une disposition vaine qui peut être rejetée, même pour un geste noble, et un attribut essentiel de cette souveraineté, c'est le principe de l'assentiment, une des pierres angulaires de l'idéal démocratique.

Like some other Conference members, we think that substantial redeeming value is inherent even in ostensibly idle deliberations.
Tout comme certains membres de la Conférence, nous pensons que ses délibérations ont une certaine valeur même si elles semblent vaines.

They don't make idle threats.
Ils ne font pas de vaines menaces.

- It's not an idle threat, ma'am.
- Ce n'est pas une menace vaine.

-you are idle shallow things...
Vous êtes des créatures vaines et inconséquentes.

- Oh, don't make idle threats.
- Ne faites pas de menaces vaines.

A spoiled child making idle threats.
Un enfant gâté faisant de vaines menaces.

I don't respond to idle threats.
Je ne réponds pas à de vaines menaces.

Is that what you'd call an idle threat?
- Une vaine menace, ça?

I never make idle promises.
Je fais jamais de promesses vaines.

No idle boast neither.
Et ce n'est pas une vaine fanfaronnade.

inoccupé adjective

384. With respect to territorial planning policies, the Downtown Rehabilitation Program is aimed at reversing the emptying and degradation of downtown areas through the encouragement to the occupation of idle property.
Concernant les mesures d'aménagement du territoire, le programme de modernisation du centreville vise à repeupler et rénover le centre des villes, en encourageant à utiliser des logements inoccupés.

There are different possibilities for the idle time :
Pour ce qui concerne le temps d'inoccupation, trois possibilités sont envisageables :

In the "E" claim form, National Projects classified this loss element as "wages of idle labour / importation and deportation", but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for payment or relief to others since there is no indication that it was part of the claim for contract losses.
230. Dans le formulaire de réclamation <<E>>, National Projects avait qualifié cet élément de perte de <<rémunération de main-d'œuvre inoccupée/importation et rapatriement>>, mais le Comité considère qu'il est plus juste de le classer sous la rubrique <<paiements consentis ou secours accordés à des tiers>>, car il ne semble pas qu'il fasse partie de la réclamation pour pertes liées à des contrats.

There is a bus-idle time prior to any activity.
Temps d'occupation/inoccupation préalable à toute activité

You know what they say... the devil finds work for idle hands.
Vous connaissez le dicton-- Le diable occupe toujours les mains inoccupées.

Mostly idle rich homes.
A ces riches maisons principalement inoccupées.

I've not been entirely idle in your absence.
Je n'ai pas été inoccupé en votre absence.

Please, Moses, they mustn't see me being idle.
Je t'en prie, ils ne doivent pas me voir inoccupée.

One is seldom idle.
Nous sommes rarement inoccupés.

Well, it's just kinda sitting there idle, and I was wondering if you'd like to buy any of it.
Eh bien, ils sont inoccupés, et je me demandais si vous vouliez en acheter une partie.

I don't like to stay idle.
Je n'aime pas rester inoccupée.

Well, I had an idle moment, once, and I looked it up, and I agree.
J'ai eu un moment inoccupé, une fois, j'ai vu ça et j'approuve.

futile adjective

The court stated that given that the Commission was a creature of a legislative act and it is entrusted with the function of controlling and planning of university education in the country and was also empowered to appropriate and control funds voted in by the Parliament for the universities, "... It was idle to contend that the Commission was not an organ or delegate of the Government."
La Cour a considéré qu'étant donné que la Commission avait été créée par acte du Législateur et était chargée de superviser et de planifier l'enseignement universitaire dans le pays et était en outre habilitée à allouer et contrôler les crédits ouverts par le Parlement pour les universités, <<... il était futile de prétendre que la Commission n'était pas un organe ou une émanation de l'État.>>

To nurture the spirit of combating unemployment, idleness, and spurious occupations;
Promouvoir le désir de lutter contre le chômage, l'oisiveté et les passe-temps futiles;

Enough with the idle banter.
Trêve de bavardages futiles.

A subject for news and idle gossip.
Un sujet pour les informations et les futiles commérages.

His infidel son engages Layla in idle chit chat.
Son infidèle de fils a engagé une conversation futile avec Layla.

You know, Angel, coming from you idle threats are so, well, idle.
Tu sais, Angel, venant de toi... les menaces futiles sont tellement... futiles.

All right. Enough with the idle chatter.
Très bien, assez ce ce papotage futile.

It would be an idle gesture to say that I regret it.
Cela vous paraîtra futil, mais je regrette tout cela.

Let us not waste our time in idle discourse!
Et s'il... Ne perdons pas notre temps en futiles discours.

My lord, that is idle talk!
Mon seigneur, quels propos futiles !

All but idle amusement until you blossomed.
Distraction futile en attendant que tu t'épanouisses.

fainéant adjective

"I've never known you to be idle.
"Je t'ai jamais vu fainéant.

Useless, idle nigger!
Négresse, bonne à rien, fainéante.

These people are not vicious or idle or violent.
Ces gens ne sont pas vicieux, fainéants ou violents.

Come on, you bone idle bastards!
Espèce de fainéant !

Because I had a go at him for being bone idle, sir.
Parce que je l'ai traité de fainéant.

And idling' the day
Et fainéanter toute la journée

I've never known such an idle boy.
A-t-on déjà vu enfant plus fainéant.

Idle hands are the devil's ding-a-ling.
Les mains fainéantes sont les laquais du diable.

"Useless, idle nigger". That dried up vulture! Devil!
"Négresse, bonne à rien, fainéante." Quelle charogne sèche, le diable !

Bone idle sometimes, I'll tell you.
Fainèant parfois, je vais vous dire.

en chômage adjective

Unemployment often leads to idleness and delinquency. It becomes a breeding ground for alcoholism and the scourge of drugs.
Le chômage mène souvent à l'oisiveté et à la délinquance, qui, à leur tour, peuvent mener à l'alcoolisme et à l'abus des drogues.

paresser verb

You know about Satan and idle hands, don't you?
Vous connaissez le Diable et la paresse, n'est-ce pas ?

And to the English court assemble now, from every region, apes of idleness!
A la cour, rassemblez-vous, apôtres de la paresse !

I see you've not been idle!
Je vois que vous n'avez pas paressé !

Come on now, Sloth! Wake up, you idle, great slob!
Allons, secoue-toi, Paresse !

It's just... it's pure idleness.
C'est juste... C'est de la paresse pure.

It seems they're just as idle as we are.
Leur paresse à la nôtre est pareille!

Idleness and gossip!
Paresse et commérage !

Education is war, against inefficiency, ignorance, idleness and chewing gum.
En effet, contre l'inefficacité, l'ignorance, la paresse et les chewing-gums.

sans occupation adjective

178. Under the Act for Planning the Utilization of National Land, effective and appropriate use of idle land has been promoted through advice, recommendations, and discussions on purchasing land.
178. En application de la loi sur la planification de l'occupation des sols, l'utilisation efficace et appropriée des terrains inutilisés est favorisée par le biais de conseils, de recommandations et de débats sur l'achat foncier.

Our continent simply cannot remain idle when two thirds of the territory of a Member State are occupied by armed, terrorist and criminal groups.
Notre continent ne peut tout simplement pas croiser les bras quand les deux tiers du territoire d'un État Membre sont occupés par des groupes armés, terroristes et criminels.

31. According to the Caribbean Development Bank, the fisheries industry received a boost in l992 as idle construction workers returned to traditional activities.
31. Selon la Banque de développement des Caraïbes, ce secteur a enregistré un regain d'activité en 1992, lorsque les travailleurs du bâtiment devenus sans emploi sont revenus à des occupations traditionnelles.

(f) Consider modalities of creating additional activities for all detainees with a view to encouraging them to occupy themselves, thus reducing the amount of time spent in idleness;
f) D'étudier les modalités de mise en place d'activités supplémentaires pour tous les détenus afin de les encourager à s'occuper, et de réduire ainsi les périodes d'oisiveté;