Translation for "idiosyncratic" to french

Idiosyncratic

adjective

• particulier

Translation examples

particulier adjective

The Covenant was promoted as a set of minimum standards, not an idiosyncratic law for individual States.
Le Pacte a été présenté comme un ensemble de règles minimums et non comme une législation idiosyncrasique pour des États particuliers.

From this slew of agreements, there is yet to be discerned a clear set of principles that address the idiosyncratic features of small island States when they function as economic units.
Parmi tous ces accords, il reste encore à dégager un ensemble clair de principes répondant aux caractéristiques particulières des petits États insulaires considérés comme unités économiques.

Disaster is only party natural, it is also partly an index of economic and social unpreparedness - particularly in those situations, as in much of sub-Saharan Africa, where drought is not idiosyncratic and unpredictable but a more or less regular element of the agricultural scene.
Une catastrophe n'est que partiellement naturelle; elle est également un signe d'impréparation économique et sociale, en particulier dans les situations du type de celles que l'on rencontre dans la plus grande partie de l'Afrique subsaharienne, où la sécheresse n'est pas un phénomène exceptionnel et imprévisible mais fait plus ou moins partie du paysage agricole habituel.

5. The first half of the 1990s - the time-frame of the present report - has been characterized by a number of idiosyncratic trends. Arguably the most important of these has been the increased globalization and liberalization of the world economy.
5. La première moitié des années 90 - qui est la période sur laquelle porte le présent rapport - a été caractérisée par un certain nombre de traits particuliers, dont les principaux sont peut-être la mondialisation et la libéralisation accrues de l'économie mondiale.

The inhabitants of the region known as the Upper East Side have the most prosperous, yet idiosyncratic social systems on the planet.
Les habitants de l'Upper East Side ont le système social le plus prospère et particulier de la planète.

You were the most knowledgeable, albeit idiosyncratic tour guide I've ever had.
Vous êtes le guide le plus savant, quoique très particulier, que j'aie jamais vu.

His mainframe is totally idiosyncratic,but it's pretty brilliant.
Son système informatique est très particulier, et brillant.

The director of his new school says he is "idiosyncratic, cerebral," "a true original whose abilities would lift"
Le directeur de son école dit qu'il est particulier et cérébral et que c'est un original dont les habiletés augmenteraient le niveau de tous les cours qu'il suivrait.

[Scorsese] In fact, his idiosyncratic style... grew out of such drastic limitations.
En fait, son style particulier est né de ces contraintes drastiques.