Translation examples
To obtain accreditation, applicants must be of good repute, have buildings and premises or other infrastructure that meet both minimum health and safety standards and the needs of the users, have a sufficient number of trained staff, submit a financial statement and provisional budget and guarantee that the accredited activities are available to users regardless of any considerations of an ideological, philosophical or religious nature and that the user is entitled to the protection of his privacy and respect for his religious and philosophical beliefs.
Pour obtenir l'agrément, les requérants doivent remplir les conditions d'honorabilité, disposer d'immeubles et de locaux ou de toute autre infrastructure correspondant tant aux normes minima de salubrité et de sécurité qu'aux besoins des usagers, disposer d'un personnel qualifié en nombre suffisant, présenter la situation financière et un budget prévisionnel et garantir que les activités agréées soient accessibles aux usagers indépendamment de toutes considérations d'ordre idéologue, philosophique ou religieux et garantir que l'usager ait droit à la protection de sa vie privée et au respect de ses convictions religieuses et philosophiques.
The Special Rapporteur points out that, in ideological terms, the Manichean concept of the clash of civilizations and religions - the implicit hierarchization of cultures, races, civilizations and the mistrust of religions - represents the new ideological foundation for political and intellectual elites and erstwhile Cold-War ideologues.
Sur ce plan idéologique, le Rapporteur spécial souligne que le concept manichéen d'un choc des civilisations et des religions - de la hiérarchisation implicite des cultures, des races et des civilisations et de la suspicion du religieux - constitue le nouveau terreau idéologique d'élites politiques et intellectuelles et d'anciens idéologues de la guerre froide.
For instance, on 27 August 2012, the ideological leader of Al Hijra, Sheikh Aboud Rogo Mohammed, was inexplicably killed in Mombasa, Kenya, a month after the Committee designated him for targeted measures.[6]
Par exemple, le 27 août 2012, l’idéologue d’Al Hijra, le cheikh Aboud Rogo Mohammed, a mystérieusement été tué à Mombasa, un mois après que le Comité l’avait placé sous le coup de mesures ciblées[6].
Abu Bakar Ba'asyir (QI.B.217.06), the former ideological leader of Jemaah Islamiyah and the founder of Jemmah Anshorut Tauhid (QE.J.133.12), was sentenced to 15 years' imprisonment for terrorist activities in June 2012.
Abu Bakar Ba'asyir (QI.B.217.06), ancien idéologue de Jemaah Islamiyah et fondateur de l'entité Jemmah Anshorut Tauhid (QE.J.133.12), a été condamné en juin 2012 à 15 ans de prison pour activités terroristes.
Reality is, of course, a better guide than all the fantasies of the ideologies.
La réalité, de toute évidence, est meilleure conseillère que toutes les fantaisies des idéologues.
I learned the great works of the socialist ideology there.
On étudie les travaux des grands idéologues.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test