Translation for "idealising" to french

Idealising

• idéaliser

Translation examples

idéaliser

Under the Law, information (i) in which criminal acts are presented positively or criminals are idealised, (ii) which relates to the imitation of criminal acts, (iii) which degrades human dignity, (iv) which humiliates a person on the grounds of nationality, race, gender, origin, disability, sexual orientation, social status, language, religion, beliefs, views or on any other grounds, (v) which distorts family relations and expresses contempt for family values, are attributed to information having a detrimental effect on minors.
En vertu de la loi une information a un effet préjudiciable sur les mineurs i) si des infractions pénales sont présentées de façon positive ou si des criminels sont idéalisés, ii) si l'information incite à imiter des actes délictueux, iii) si elle porte atteinte à la dignité humaine, iv) si elle humilie une personne pour des raisons de nationalité, race, sexe, origine, handicap, orientation sexuelle, origine sociale, langue, religion, convictions, opinions ou pour tout autre motif, v) si elle dénature les relations familiales et exprime un mépris des valeurs familiales.

More ... idealise a man into a god to then blame him not to be a god,
Mais... idéaliser un homme, en faire un dieu pour, ensuite, lui en vouloir de ne pas être ce dieu,

Sam. He's maybe a man of some accomplishment, but this all sounds like a younger brother idealising his older sibling.
Il est peut-être doué, mais je crois surtout que tu idéalises ton frère aîné.

Well, I certainly flattered you a bit by idealising your forehead.. . but a man in love wouldn't notice the disparity.
J'ai un peu idéalisé votre front, mais un homme amoureux ne le remarquerait même pas.

You think that I've imagined this fairy tale, this happily ever after, that I've idealised you.
Vous croyez que j'ai imaginé un conte de fée, un "ils vécurent toujours heureux", que je vous idéalise.

Of course, you and Mitchell and your New York gang have idealised it.
Bien sûr, Mitchell, ta clique de New York et toi l'avez idéalisé.

A little idealised, but, mostly, yeah.
En un peu idéalisé. C'était proche de lui.

You just idealise children.
T'idéalises les gosses.

He seems to idealise everything.
J'ai l'impression qu'il idéalise tout.

How? By recreating some kind of idealised version of the occupation?
En recréant une sorte de version idéalisée de l'occupation ?

Maybe you idealise women, and no one lives up to your standards.
Tu dois idéaliser les femmes et être trop exigeant.