Translation for "ideal-types" to french

Ideal-types

• types idéaux
• idéaux-types

Translation examples

types idéaux

It must be emphasized that the taking of security in investment securities plays an important role in practice since securities are an ideal type of collateral: they are easily available, they can easily be created and they can easily be sold and enforced.
Il faut souligner que la constitution d'une sûreté sur des valeurs mobilières joue un rôle important dans la pratique, les titres étant un type idéal de garantie en ce qu'ils sont facilement disponibles, peuvent être facilement créés et aussi facilement vendus et réalisés.

The amended sections 3.4.7 and 3.4.8 are intended to be an ideal type description.
Les sections 3.4.7 et 3.4.8 modifiées sont censées constituer une description type idéale.

50. Obviously there will be cases which satisfy both ideal types of "minorities" and "indigenous peoples" and which merit both kinds of protection.
50. Bien entendu, il y aura des cas correspondant à la fois au type idéal de "minorité" et à celui de "peuple autochtone" et méritant les deux sortes de protection.

The ideal type of a "minority" is a group that has experienced exclusion or discrimination by the State or its citizens because of its ethnic, national, racial, religious or linguistic characteristics or ancestry.
Le type idéal d'une "minorité" est un groupe qui a été victime d'exclusion ou de discrimination de la part de l'État ou de ses citoyens en raison de ses caractéristiques ou de son ascendance ethniques, nationales, raciales, religieuses ou linguistiques.

47. On the basis of the above-mentioned analysis, the most helpful approach we can take is to clarify our understanding of the "ideal types" of each group (that is, "minorities" and "indigenous peoples"), rather than attempt to define a sharp conceptual boundary between the two groups.
47. À la lumière de l'analyse qui vient d'être faite, il apparaît que la solution la meilleure consiste à préciser ce que l'on entend par "type idéal" pour chaque groupe ("minorités" et "peuples autochtones") plutôt que de tenter d'établir une frontière conceptuelle précise entre les deux groupes.

48. Bearing the conceptual problem in mind, I should like to suggest that the ideal type of an "indigenous people" is a group that is aboriginal (autochthonous) to the territory where it resides today and chooses to perpetuate a distinct cultural identity and distinct collective social and political organization within the territory.
48. Compte tenu du problème conceptuel qui se pose, je propose de dire que le type idéal de "peuple autochtone" est un groupe aborigène (autochtone) qui, sur le territoire sur lequel il réside aujourd'hui, choisit de perpétuer une identité culturelle distincte et une organisation politique et sociale collective distincte à l'intérieur dudit territoire.

Likewise, the ideal type of "indigenous peoples" focuses on aboriginality, territoriality, and the desire to remain collectively distinct, all elements which are tied logically to the exercise of the right to internal self-determination, self-government, or autonomy.
De la même façon, le type idéal de "peuple autochtone" met l'accent sur l'aboriginalité, la territorialité et le désir de demeurer collectivement distinct, autant d'éléments qui sont liés logiquement à l'exercice du droit à l'autodétermination interne et à l'autonomie.

49. From a purposive perspective, then, the ideal type of "minority" focuses on the group's experience of discrimination because the intent of existing international standards has been to combat discrimination, against the group as a whole as well as its individual members, and to provide for them the opportunity to integrate themselves freely into national life to the degree they choose.
49. Ainsi, dans une perspective téléologique, le type idéal de "minorité" met l'accent sur l'expérience par le groupe de la discrimination parce que l'objectif des normes internationales existantes est de lutter contre la discrimination, qu'elle touche le groupe dans son ensemble ou ses membres à titre individuel, et de leur donner la possibilité de s'intégrer librement dans la vie du pays dans la mesure où ils le souhaitent.