Translation for "iconostasis" to french

Iconostasis

• iconostase

Translation examples

iconostase

(3) Two light bodies in front of the iconostasis, made of cast iron with glass decorations, sustained minor damage (broken prong and decorations);
3) Deux statuettes en face de l'iconostase (fer forgé et éléments décoratifs en verre) ont subi de légers dommages (une arête brisée et des décorations endommagées);

- Monastery of Hopovo (damage of iconostasis) on 12 April 1999;
— Le monastère de Hopovo (dont l'iconostase a été endommagée) le 12 avril 1999;

(2) Iconostasis made of wood and painted (1904), damaged in the lower zone between the left and right gate.
2) La partie inférieure, située entre la porte de gauche et la porte de droite, de l'iconostase de bois peint (1904) a été endommagée.

1. Two floorboards at the elevated part directly in front of the iconostasis (in front of the middle gate), made of painted cement, dimensions: 30 cm x 30 cm, directly damaged in the radius of 15 cm where the bomb (explosive) was planted.
1) Deux lames de plancher dans la partie élevée directement en face de l'iconostase (en face de la grille médiane) en ciment peint, de 30 cm x 30 cm, directement endommagées dans un rayon de 15 cm de l'endroit où la bombe a été posée;

Upon the examination of the iconostasis it was established that the architecture itself was still in good condition (sound and solid wood), while the icons, probably painted on a wooden foundation were of inferior quality, were affected by worms so that they peeled.
Après examen de l'iconostase, il a été constaté que la structure était encore en bonne condition mais que les icônes, probablement peintes sur bois, étaient de qualité inférieure et s'étaient écaillées sous l'action des vers;

Allow me to illustrate the Albanian authorities' tolerance of terrorist actions by the event of 18 August, when terrorists bombarded an Orthodox church in Scutari, damaging it substantially, in particular its altar and iconostasis.
Permettez—moi de donner un exemple de la tolérance dont font preuve les autorités albanaises à l'égard des activités terroristes en rappelant ce qui s'est passé le 18 août dernier à Scutari, où des terroristes ont bombardé une église orthodoxe, causant d'importants dégâts, notamment à l'autel et à l'iconostase.

(1) Two floorboards in the elevated part directly in front of the iconostasis (in front of the middle gate), made of painted cement, dimensions: 30 cm x 30 cm, directly damaged in the radius of 15 cm where the bomb (explosive) was planted;
1) Dans la partie surélevée précédant directement l'iconostase (en face de la porte centrale), deux éléments en ciment peint, mesurant 30 cm x 30 cm ont été directement endommagés dans un rayon de 15 centimètres à partir de l'endroit où la bombe (explosif) avait été placée;

Upon examination of the iconostasis, it was established that the architecture itself was still in good condition (sound and solid wood), while the icons, probably painted on a wooden foundation, were of inferior quality and were affected by worms so that they peeled;
Un examen de l'iconostase a permis d'établir que les éléments architecturaux avaient bien résisté (bois massif et sain), alors que les icônes, qui ont été probablement peintes sur bois, étaient de qualité inférieure et étaient attaquées par les vers, s'écaillaient;

Just because one iconostasis has been burned?
Tu penses, ils ont brûlé ton iconostase...