Similar context phrases
Translation examples
For these purposes, north-east Brazil with its iconic centre in Bahia and New Orleans and all of that eastern littoral of North America referred to as Plantation America constitute, along with the island Caribbean, the geo-cultural area that houses a civilization with its own inner logic and inner consistency.
En conséquence, le nord-est du Brésil, avec son centre iconique, ainsi que la Nouvelle-Orléans et tout le littoral oriental de l'Amérique du Nord que l'on appelle l'Amérique des plantations, constituent, avec les Caraïbes insulaires, l'espace géoculturel qui accueille une civilisation aux logique et cohérence internes propres.
Neither total physical expulsion nor ethnic cleansing was possible -- since both modes of liquidation would have been unprofitable for slave owners and metropolitan masters -- and therefore the African presence continues to make an impact where it most matters, in the enduring areas of language, religion, artistic manifestations and even kinship patterns, as well as in the areas of ontology and cosmology, rooted in the creative diversity that is now the global reality of the third millennium, and, in fact, has been the lived reality of the Caribbean and the wider Americas, of which, of course, the Caribbean is an iconic, integral part.
Ni une expulsion physique totale, ni un nettoyage ethnique n'était possible - car ces deux méthodes n'auraient pas été rentables pour les propriétaires d'esclaves et les maîtres métropolitains - et en conséquence, la présence africaine continue d'avoir un impact là où cela compte, c'est-à-dire dans la langue, la religion, les manifestations artistiques et même dans les schémas de parenté, ainsi que dans les domaines de l'ontologie et de la cosmologie, ancrées dans la diversité créative qui constitue aujourd'hui la réalité mondiale du troisième millénaire et qui, en fait, est la réalité quotidienne des Caraïbes et des Amériques, dont les Caraïbes sont, bien entendu, une partie intégrante iconique.
31. It was emphasized that drawings and caricatures are significant part of the iconic culture used in Denmark to criticize personalities and lobbies, with the aim at highlighting a case that can be of general interest and preoccupation for the citizens.
31. Il a été souligné que les dessins et caricatures constituaient une part importante de la culture iconique utilisée au Danemark pour critiquer les personnalités et les groupes de pression, dans le but de mettre en évidence une affaire qui pouvait être d'intérêt général et source de préoccupation pour les citoyens.
Several speakers expressed the hope that the iconic figure of Mandela would continue to inspire States, organizations and individuals to work together to promote the values of reconciliation and tolerance and to overcome the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Plusieurs intervenants ont exprimé l'espoir que la figure iconique de Mandela continuerait d'inciter les États, les organisations et les individus à travailler ensemble pour promouvoir les valeurs de réconciliation et de tolérance et pour vaincre le fléau du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test