Translation examples
Whenever the slaves revolted or became seasick, or in any way disobeyed their captors, they were dumped into the icy Atlantic Ocean.
Chaque fois que les esclaves se révoltaient ou étaient en proie au mal de mer, ou s'ils désobéissaient à leurs ravisseurs, ils étaient jetés dans les eaux glacées de l'Atlantique.
Despite the warm wind of reconciliation blowing around the world, the Korean peninsula has remained frozen in an icy time warp.
En dépit du chaud souffle de réconciliation qui se fait sentir partout dans le monde, la péninsule coréenne est restée prisonnière d'une capsule de glace et figée dans le temps.
Most of them were found in the snow and icy rivers or between grasses and stones, far away from inhabited areas.
La plupart de ces insectes ont été découverts dans la neige et dans des cours d'eau glacés ou entre des brins d'herbe et des pierres, loin des zones habitées.
436. For the first time, marine organisms have been found on the icy gas hydrate mounds on the deep ocean floor.
Pour la première fois, on a découvert des organismes marins dans les monticules d’hydrates de gaz glacés qu’on trouve dans les grands fonds marins.
The land rises steeply from about 100 metres above sea level in the south, along a narrow strip on the border with India, to 7550 metres in the north, among icy Himalayan peaks.
L'altitude varie de 100 mètres au dessus du niveau de la mer dans le sud du pays, sur une bande étroite de terre située le long de la frontière avec l'Inde, à 7 550 mètres, dans le nord, dans la région des sommets glacés de l'Himalaya.
Tidal heating and convection in the medium-sized icy satellites were also studied.
On a également étudié la question du réchauffement et de la convection par effet de marée dans les satellites de glace de taille moyenne.
Among these are requirements for double hull, safe access to the bow for tankers, chemicals carriers and gas tankers as well as requirements for navigation in icy environments.
Il s'agit des dispositions concernant la double coque et l'accès en toute sécurité à l'avant des bateaux transportant du pétrole, des produits chimiques ou du gaz, ainsi que des dispositions concernant la navigation dans les eaux glacées.
28. Most delegations were of the view that wheel chocks were a practical, efficient and inexpensive piece of safety equipment, particularly useful when parking on very steep or icy roads or car parks or when parking brakes were faulty.
28. La plupart des délégations estimaient que les cales de roue constituent un équipement de sécurité pratique, efficace et peu coûteux, notamment en cas de stationnement sur des routes ou parkings fortement inclinés ou glacés, ou en cas de déficience du frein de stationnement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test