Translation for "ice-breaking" to french

Ice-breaking

• déglaçage
• brise-glace

Translation examples

brise-glace

It was pointed out that exonerating the carrier and creating a recourse against the pilot or any other provider of services to the carrier (mention was made of ice-breaking services) would inappropriately depart from established practice and unduly interfere with the contractual arrangements between the carrier and its suppliers of services.
Il a été souligné qu'en exonérant le transporteur de sa responsabilité et en établissant un moyen de recours contre le pilote ou tout autre prestataire de services au transporteur (il a été fait mention des services de brise-glace), on s'écarterait de façon inopportune de la pratique établie et on empiéterait indûment sur les arrangements contractuels entre le transporteur et ses prestataires de services.

Additional support services and navigation aids such as ice-breaking search and rescue
Augmentation des services d'appui et des aides à la navigation (services de brise-glace pour le sauvetage en mer, par exemple)

In addressing these tasks the Russian Ministry of Transport, jointly with the Russian Ministry of the Economy, has drawn up Procedures for the regulation of tariffs for services at sea and river ports as well as those for airports and ice-breaking vessels. These have been placed before the Government of the Russian Federation for approval.
A cette fin, le Ministère fédéral des transports a élaboré, de concert avec le Ministère de l'économie, un texte réglementant les tarifs des services dans les ports maritimes et fluviaux, ainsi que dans les aéroports et la flotte de brise—glace, et l'a soumis pour approbation au Gouvernement de la Fédération de Russie.

Before we can bid, we need ice-breaking ships. Yeah.
Avant de faire une offre, nous avons besoin de bateaux brise-glace. oui.

- No. John Ross: I need control of Ryland Transport's new drilling ships and ice-breaking cargo ships.
J'ai besoin du contrôle des nouveaux navires de forage de Ryland Transport et des cargos brise-glace.

I need control of Ryland Transport's new drilling ships and ice-breaking cargo ships at a fair price, of course.
J'ai besoin du contrôle des nouveaux navires de forage de Ryland Transport et des cargos brise-glace à un prix raisonnable, bien sûr.

Now, the ice-breaking hover barge is up in my Prudhoe Bay drilling complex.
La barge brise-glace se trouve près de mon site de forage à Prudhoe Bay.

Due to rising temperatures, ice-breaking vessels will soon be able to traverse directly over the north pole.
À cause de la hausse des températures, les brises-glaces (bateaux) seront bientôt capable de traverser directement à travers le pôle nord.