Translation for "hypothesizing" to french

Hypothesizing

• faire des hypothèses
• formuler des hypothèses

Translation examples

formuler des hypothèses

3. The aim of the preliminary report submitted in 2004 (E/CN.4/Sub.2/2004/8) was to define the scope of the study, in theoretical and practical terms, and then to formulate working hypotheses in the two main subject areas, namely universal ratification and universal implementation. In its resolution 2004/26, adopted without a vote on 12 August 2004, the SubCommission thanked the Special Rapporteur, Mr. Emmanuel Decaux, for his preliminary report (para. 1) and requested the SecretaryGeneral to continue to provide the Special Rapporteur with the necessary assistance to enable him to carry out his mandate, particularly in his contacts with States, national institutions for the promotion and protection of human rights and international governmental and nongovernmental organizations, by enabling him to send them a questionnaire at the appropriate time to help in the preparation of his interim report (para. 2).
3. Le rapport préliminaire présenté en 2004 (E/CN.4/Sub.2/2004/8) avait pour objet de délimiter le champ de l'étude sur le plan théorique et pratique, avant de formuler des hypothèses de travail, articulées autour des deux grands volets de la problématique, la ratification universelle d'une part, l'application universelle d'autre part. Dans sa résolution 2004/26, adoptée sans vote le 12 août 2004, la SousCommission <<remercie le Rapporteur spécial, M. Emmanuel Decaux, de son rapport préliminaire>> (par. 1) et <<prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Rapporteur spécial l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, notamment dans ses contacts avec les États, les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme et les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales, en lui permettant de leur adresser le moment venu un questionnaire en vue d'établir son rapport intérimaire>> (par. 2).

The aim of the preliminary report submitted in 2004 (E/CN.4/Sub.2/2004/8) was to define the scope of the study, in theoretical and practical terms, and then to formulate working hypotheses in the two main subject areas, namely universal ratification and universal implementation. In its resolution 2004/26, adopted without a vote on 12 August 2004, the SubCommission thanked the Special Rapporteur, Mr. Emmanuel Decaux, for his preliminary report (para. 1) and requested the SecretaryGeneral to continue to provide the Special Rapporteur with the necessary assistance to enable him to carry out his mandate, particularly in his contacts with States, national institutions for the promotion and protection of human rights and international governmental and nongovernmental organizations, by enabling him to send them a questionnaire at the appropriate time to help in the preparation of his interim report (para. 2).
Le rapport préliminaire présenté en 2004 (E/CN.4/Sub.2/2004/8) avait pour objet de délimiter le champ de l'étude sur le plan théorique et pratique, avant de formuler des hypothèses de travail, articulées autour des deux grands volets de la problématique, la ratification universelle d'une part, l'application universelle d'autre part. Dans sa résolution 2004/26, adoptée sans vote le 12 août 2004, la SousCommission <<remercie le Rapporteur spécial, M. Emmanuel Decaux, de son rapport préliminaire>> (par. 1) et <<prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Rapporteur spécial l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, notamment dans ses contacts avec les États, les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme et les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales, en lui permettant de leur adresser le moment venu un questionnaire en vue d'établir son rapport intérimaire>> (par. 2).

The aim of the preliminary report submitted to the Sub-Commission at its fifty-sixth session (E/CN.4/Sub.2/2004/8) was to define the scope of the study, in theoretical and practical terms, and then to formulate working hypotheses in the two main subject areas, namely universal ratification and universal implementation. In its resolution 2004/26, adopted without a vote on 12 August 2004, the Sub-Commission thanked the Special Rapporteur, Mr. Emmanuel Decaux, for his preliminary report (para. 1) and requested the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur with the necessary assistance to enable him to carry out his mandate, particularly in his contacts with States, national institutions for the promotion and protection of human rights and international governmental and non-governmental organizations, by enabling him to send them a questionnaire at the appropriate time to help in the preparation of his interim report (para. 2).
Le rapport préliminaire présenté à la cinquantesixième session de la SousCommission (E/CN.4/Sub.2/2004/8) avait pour objet de délimiter le champ de l'étude sur le plan théorique et pratique, avant de formuler des hypothèses de travail, articulées autour des deux grands volets de la problématique, la ratification universelle d'une part, l'application universelle d'autre part. Dans sa résolution 2004/26, adoptée sans vote le 12 août 2004, la SousCommission <<remercie le Rapporteur spécial, M. Emmanuel Decaux, de son rapport préliminaire>> (par. 1) et <<prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Rapporteur spécial l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, notamment dans ses contacts avec les États, les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme et les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales, en lui permettant de leur adresser le moment venu un questionnaire en vue d'établir son rapport intérimaire>> (par. 2).