Translation examples
Unusual pathological cases have appeared in Iraq, as illustrated by the abnormal increase in the incidence of cancer of the blood, the lungs, the digestive system and the skin, and there has also been a notable increase in the incidence of congenital diseases and foetal deformities, such as the presence of additional abnormal organs, hydrocephaly, anencephaly, eye diseases and even the total absence or deformity of eyes.
Des affections inhabituelles ont fait leur apparition dans le pays : le nombre de personnes souffrant de maladies comme la leucémie, de tumeurs au poumon ou d'un cancer de l'appareil digestif a sensiblement augmenté; et il en va de même pour les maladies et les malformations congénitales (enfants nés avec un membre supplémentaire, hydrocéphalies, anencéphalies, enfants nés avec un seul oeil ou avec un oeil malformé, mongolisme chez les jumeaux, anomalies du squelette, syndrome commun, trisomies chromosomales).
2 includes Down Syndrome, hydrocephaly, microcephaly and some specific learning disorders
2 Y compris la trisomie, l'hydrocéphalie, la microséphalie et certains troubles de l'apprentissage.
There has been an appreciable increase in congenital diseases and congenital deformities in foetuses, such as the presence of abnormal superfluous organs, and in live births with hydrocephaly or anencephaly, with eye defects and even anophthalmia or malformation of the eye. There have also been cases of conjoined twins, skeletal abnormalities, hereditary syndromes, chromosomal trisomies and unexplained cases of hair loss and puzzling skin diseases in persons affected by the bombardment or in areas close by. Increasing numbers of people are affected by attacks of epidemic vertigo accompanied by loss of consciousness and loss of balance, a growing number of patients complain of episodes of distorted vision and loss of sight in part of the eye accompanied by severe headache, and there are unexplained conditions of infertility in both sexes.
On a également constaté un accroissement sensible des maladies et malformations congénitales : présence de membres supplémentaires et de malformations crâniennes chez les nouveaux-nés (hydrocéphalie), absence de tête (anencéphalie); déformation, lésion ou atrophie de l'oeil, mongolisme, déformation du squelette; syndromes héréditaires; présence anormale de chromosomes; chute des cheveux inexpliquée et maladies de la peau chez les personnes contaminées ou résidant près des zones bombardées; recrudescence des cas de vertiges intermittents et des vertiges graves accompagnés de pertes de connaissance et de l'équilibre; augmentation des cas de troubles de la vision et de cécité partielle accompagnés de violentes douleurs; stérilité inexpliquée chez l'un et l'autre sexe; augmentation du nombre des fausses couches, de bébés mort-nés, des naissances prématurées et des accouchements difficiles.
747. In recent years, screening newborns for congenital developmental defects has revealed a decreasing trend in the number of children born with neural tube defects (myelocele or hydrocephaly) and chromosomal syndromes (Down syndrome). This attests to the effectiveness of the perinatal ultrasonic and biochemical screening of pregnant women, and of the National Programme for the fortification of flour with micro-elements and vitamins.
747. Ces dernières années, les résultats du suivi des anomalies de développement congénitales chez le nouveau né montrent une tendance à la diminution du nombre d'enfants nés avec un défaut de fermeture du tube neural (spina bifida, hydrocéphalie) et des anomalies chromosomiques (syndrome de Down), ce qui témoigne de l'efficacité des échographies et du suivi biochimique des femmes enceintes, ainsi que du Programme national d'enrichissement de la farine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test