Similar context phrases
Translation examples
As part of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses a technical subgroup on human functioning and disability will revise the section on disability characteristics in the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
Dans le cadre du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010, un sous-groupe technique sur le fonctionnement humain et les incapacités remaniera la section sur les caractéristiques du handicap des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat.
These are effects which adversely alter human function for a short duration after exposure and from which humans may recover in a reasonable period without leaving significant alteration of structure or function.
Il s'agit d'effets qui altèrent une fonction humaine durant une courte période suivant l'exposition et dont les personnes peuvent se remettre dans un délai raisonnable sans conserver de modification structurelle ou fonctionnelle significative.
27. The Statistics Division has developed the Disability Statistics Database (DISTAT) to keep track of data on disability (http://unstats.un.org/unsd/ demographic/sconcerns/disability/disab2.asp) and recently also developed a questionnaire on human functioning and disability statistics (http://unstats.un.org/ unsd/demographic/sconcerns/disability/).
La Division de statistique a mis au point une base de données statistiques sur les incapacités (DISTAT) afin de suivre les données concernant la question (http://unstats.un.org/unsd/demographic/sconcerns/disability/disab2.asp) et élaboré récemment un questionnaire sur le fonctionnement humain et les statistiques relatives aux incapacités (http://unstats.un.org/unsd/demographic/sconcerns/ disability/).
For Sen, development is essentially an expansion of capabilities, with capability defined as a person's ability to lead a life of freedom, or as Sen puts it, "the opportunity to achieve valuable combinations of human functionings: what a person is able to do or be".
Sen estime que le développement correspond essentiellement à une expansion des capacités, la capacité étant définie comme l'aptitude d'une personne à mener une vie de liberté ou, comme il l'écrit, <<la possibilité de parvenir à des combinaisons valables de modes de fonctionnement humain: ce qu'une personne est capable de faire ou d'être>>.
At its thirty-fourth session, in 2003, the United Nations Statistical Commission emphasized the need to ensure the collection of internationally comparable statistics and approved the collection of disability statistics on a regular basis through the United Nations Demographic Yearbook system using the Questionnaire on Human Functioning and Disability Statistics.
En 2003, lors de sa 34e session, la Commission de statistique des Nations Unies a souligné qu'il fallait veiller à ce que les statistiques collectées soient comparables au plan international et a approuvé la collecte de statistiques des incapacités dans le cadre du système établi pour l'Annuaire démographique à l'aide du questionnaire sur le fonctionnement humain et les statistiques relatives aux incapacités.
The Statistics Division has also established a technical subgroup on human functioning and disability to review and update current census recommendations on disability with regard to concepts, definitions and classifications.
La Division de statistique a également créé un sous-groupe technique sur le fonctionnement humain et les incapacités pour examiner et actualiser les recommandations issues du recensement en cours sur les incapacités quant aux concepts, définitions et classifications.
Member States have been encouraged to support this work, and to use the Demographic Yearbook system and the Questionnaire on Human Functioning and Disability Statistics as a means of further strengthening and mainstreaming the reporting and analysis of disability into the monitoring of broad development goals.
Les États Membres ont été encouragés à appuyer ces travaux et à utiliser l'Annuaire démographique et le questionnaire sur le fonctionnement humain et les statistiques relatives aux incapacités afin d'approfondir et d'intégrer davantage la communication et l'analyse du handicap dans le suivi des objectifs pour le développement.
The official position of the above-mentioned council is that disability in children is manifest throughout their growth at all levels of human functioning and therefore calls for assistance at all levels.
La position officielle du conseil susmentionné est que chez l'enfant le handicap se manifeste à l'égard de sa croissance sur tous les plans du fonctionnement humain et justifie une aide sur tous ces plans.
It used to be just a weird human function. Now it's actively stressful.
C'était juste une fonction humaine bizarre, c'est devenu une activité stressante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test