Translation for "hullabaloo" to french

Hullabaloo

noun

• raffut
• boucan
• chahut
• chambard

Translation examples

raffut noun

Regrettably, the Security Council, for reasons that are well known, has to date been unable to adopt the draft resolution -- in spite of all the hullabaloo we hear about the need to put an end to peaceful nuclear programmes conducted by other parties.
Il est regrettable qu'à ce jour le Conseil de sécurité n'ait pas pu, pour les raisons que l'on connaît, adopter le projet de résolution à l'heure présente, malgré tout le raffut que nous entendons à propos de la nécessité de programmes nucléaires à des fins pacifiques menés par les autres parties.

What's all the hullabaloo?
Pourquoi tout ce raffut ?

What's all that hullabaloo? Um...
C'est quoi ce raffut ?

Well, there's gonna be a bit of a hullabaloo.
Il risque d'y avoir un sacré raffut.

I didn't have a chance to tell you while the hullabaloo was on, but the guy who organized that riot was our pal Oscar Trent.
Avec tout le raffut, je n'ai pas pu vous le dire, mais c'est notre ami Oscar Trent qui a organisé cette émeute.

I mean, still arguing about the whole Andrade hullabaloo.
Enfin, toujours des disputes à cause du raffut causé par Andrade.

My goodness! What a hullabaloo!
Mon Dieu, quel raffut.

boucan noun

- Well, enough of that hullabaloo.
- Enfin débarrassés de ce boucan.