Translation for "hues" to french

Hues

noun

• teinte
• nuance

Translation examples

teinte noun

Light-coloured blisters which take on a darker hue with age.
Pustules de couleur claire qui prendront une teinte foncée avec l'âge.

Delegations discussed "Provisions concerning quality", section "D. Colour" and recommended that the figures in column "Colour (°Hue)" of table 2 should be represented with only one decimal.
68. Les délégations ont débattu de la section <<D. Couleur>> des <<Dispositions concernant la qualité>> et ont recommandé que les chiffres de la colonne <<Couleur (teinte)>> dans le tableau 2, ne soient présentés qu'avec une seule décimale.

That is something that invites understanding and acknowledgement from the countries of modern Europe, which have been colonized in reverse, and their extension, white North America, where homogeneity has been considered a virtue among the power structures but which is now threatened by heterogeneity following the breakdown of geographical boundaries, with the advent of migrant hordes of a different hue, as well as a textured sensibility via galactic spheres.
C'est un aspect qui invite à une compréhension et à une prise de conscience de la part des pays de l'Europe moderne, qui subissent une colonisation inversée, et de leur prolongement, l'Amérique du Nord blanche, où l'homogénéité a été considérée comme une vertu parmi les pouvoirs en place, mais qui est aujourd'hui menacée par l'hétérogénéité résultant de l'effondrement des barrières géographiques et l'arrivée de hordes d'immigrants aux teints différents venues de contrées lointaines.

It is confirmed that the State has step up against the expansion of those criminal acts with racist or anti-Semitic hue, but also against manifestations which provoke ethnic conflicts.
Il est confirmé que l'État a pris des mesures contre l'expansion des actes criminels teintés de racisme ou d'antisémitisme, ainsi que contre les manifestations qui provoquent des conflits ethniques.

Such standards are designed to have similar translucency, hue, chroma and brightness to real meat when viewed under lighting proposed by the standard.
Les normes de ce genre prévoient une translucidité, une teinte, une couleur et une brillance similaires de la viande sous l'éclairage proposé.

The fall of the Berlin Wall strengthened the belief that market forces could be far more efficacious than State direction, and this was reinforced by the developmental energies unleashed by China's march towards a market economy with a socialist hue.
La chute du Mur de Berlin a renforcé la conviction que les forces du marché pouvaient être de loin plus efficaces que l'interventionnisme d'État, conviction encore confortée par les vagues de développement libérées par la marche de la Chine vers une économie de marché teintée de socialisme.

Techniques for merging optical and radar data, such as the construction of colour composites and intensity-hue-saturation (IHS) transformations, can be employed to emphasize or de-emphasize surface features while retaining information from both data sets.
Les techniques de combinaison des données optiques et des données radar, comme la construction de compositions colorées et les transformations intensité-teinte-saturation (ITS) peuvent être employées pour souligner ou atténuer les caractères de la surface tout en conservant les informations offertes par les deux séries de données.

I see tall people, short people, people of all shapes, people of all colours and hues.
Je vois des personnes grandes et petites, différentes par la silhouette, la couleur de la peau ou le teint.

(°Hue)
Couleur (teinte)

Is there a pinkish hue?
Teintée de rose?

There's a hue.
Elle a un teint.

- A pinkish hue?
Un teint radieux.

What hue of leaf?
Quelle teinte a ses feuilles ?

Sharp edges, greenish hue.
Bords aiguisés, teinte verdâtre.

Heft, density, hue.
Poids, densité, teinte.

nuance noun

Colours, brightness, hue and straightness of lines should be considered.
Vérifier les couleurs, la luminosité, les nuances et les lignes qui doivent être droites.

Few of us are pure red or pure blue - we are mostly different hues of purple or violet, lilac or lavender.
Peu d'entre nous sont purement rouges ou purement bleus — nous appartenons pour la plupart à différentes nuances — pourpre ou violet, lilas ou lavande.

Phosphorus rodenticides have a yellow hue.
Phosphore rodenticide (raticide) avec une nuance de jaune.

Polka dots of every hue
À gros pois de mille nuances

The reddish hue.
La nuance rougeâtre.

So many hues.
Elle possède tant de nuances.

Sunburst Splendor is a hue more worthy of a champion.
La nuance "Splendeur Ensoleillée" convient davantage à un champion.

He's of a hue.
C'est une nuance.

I would personally horsewhip their buttocks to a rosy hue.
Je cravacherais personnellement leurs fesses jusqu'à une belle nuance rose.

No. The hue is a match.
Les nuances correspondent.

She caresses the golden hue... the unknown novelty.
Elle caresse la nuance doree... de cette nouveaute inconnue.

Ah, but of a different hue, Carole.
D'une autre nuance.