Translation for "howls" to french

Howls

verb

• hurler
• gueuler

Translation examples

hurler verb

During the whole time the custody lasted, which for some of the detainees was alleged to be 34 hours, they allegedly had nothing to eat or drink and had been prevented from sleeping (with unexpected noises, howling, very loud music and TV, kicks and truncheon blows and being showered with insecticide).
Pendant toute la durée de celle-ci, qui pour certains détenus aurait été de 34 heures, ils n'auraient rien eu à manger ou à boire, et auraient été empêchés de dormir (bruits impromptus, hurlements, musique et TV à fond, coups de pied et de matraque et pulvérisations d'insecticide).

Added to these howls from Florida are the aggressive statements made yesterday in El Salvador by Secretary of State Warren Christopher, in which he asserted that President Clinton had not included any military action against Cuba among his measures, but reserved the right to adopt such measures against the island: new threats, new measures against our economy, new actions to intensify the blockade, new laws to bring the people to their knees through hunger and illness.
À ces hurlements venant de Floride viennent s'ajouter les déclarations agressives faites hier en El Salvador par le Secrétaire d'État Warren Christopher, selon lesquelles le Président Clinton n'a prévu aucune action militaire contre Cuba mais s'est réservé le droit de prendre ce genre de mesures contre l'île : nouvelles menaces, nouvelles mesures contre notre économie, nouvelles actions pour renforcer l'embargo, nouvelles lois pour mettre le peuple à genoux par la faim et la maladie.

My delegation trusts that the howls of those jealous of Zimbabwe's potential will be dismissed with the contempt they deserve.
Ma délégation est convaincue que les hurlements de ceux qui jalousent le potentiel du Zimbabwe seront reçus avec le mépris qu'ils méritent.

Dogs did howl
Les chiens ont hurlé

Hear my howling!
Entends mon hurlement !

That ceaseless howling.
Ce hurlement incessant.

Then quit howling!
Alors, cesse de hurler !

- ( howling ) - ( chief whines )
- (hurlement) - (couine principaux)

(Wo Ives howling)
( hurlement de loups )

( dog howling ) Daddy.
(hurlements de chien) papa.

This primal howl.
Un hurlement primaire.

- ( dog howling ) - andy:
- (hurlements de chien)

They were howling.
Ils ont hurlé.

mugissement noun

We are astonished that as we are rejoicing in our new democracy they are now standing aloof watching our skeletons of hitherto silenced and abused citizenry feeding the flickering fires of democracy against the howling winds of poverty, hunger and disease.
Nous sommes surpris, alors que nous nous réjouissons de notre nouvelle démocratie, qu'ils se tiennent maintenant à l'écart, regardant nos squelettes d'hier réduits au silence et nos citoyens maltraités attisant les feux tremblants de la démocratie contre les vents mugissants de la pauvreté, de la famine et des maladies.

The howling of these fearsome soldiers
Mugir ces féroces soldats

I can make this thing stand up and howl.
Je vais faire mugir cet engin.

gueuler verb

Quit howling out there.
Arrête de gueuler comme un putois.

- Let her howl her head off.
- Laisse-la gueuler, foutons le camp.

It doesn't stop howling.
Il va arrêter de gueuler !

braillement noun

It was right to howl.
Il avait raison de brailler.

And Johan always wanted the howl.
Johan, lui, veut les grands braillements.

- You'll be howling in a minute. Come out.
- Et toi qui brailles.

Claimed innocence a few minutes, then howled. Like a baby.
Il a fait l'innocent pendant quelques minutes puis là, il s'est mis à brailler.

I'm afraid not. Well, I heard tell that wee Lindsay howled in five...
J'ai entendu dire que le petit Lindsay a braillé en 5...

You can holler and howl to your heart's content in the Casa de Locos. All day and all night.
Tu pourras brailler de toutes tes forces, chez les locos!

Crabby tabby howl outside Amber cave all day.
Crabi-matou arrête pas de brailler près de ma grotte.

So weird, that's what it sounds like for us at 6:00 in the morning when that starts howling.
C'est bizarre, c'est comme pour nous à 6h du matin quand ça commence à brailler.

Stop that howling' and watch were you're goin'!
Arrête de brailler et regarde où tu vas !