Translation for "hothouses" to french

Hothouses

noun

• serre
• foyer de décadence

Translation examples

serre noun

520. On 2 July, IDF troops uprooted olive saplings that had been planted by Palestinians outside the hothouses of the Morag settlement. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 July)
520. Le 2 juillet, des soldats des FDI ont déraciné de jeunes oliviers plantés par des Palestiniens à proximité de la serre de la colonie de Morag. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 juillet)

The response had included a letter from the facility stating that in 1998 it had purchased 1,800 kilogrammes of methyl bromide for soil fumigation in vegetable hothouses.
Sa réponse incluait une lettre de l'installation indiquant qu'en 1998, elle avait acheté 1 800 kilogrammes de bromure de méthyle pour la fumigation des sols dans les serres chaudes de légumes.

It is now developing a new combined heat supply system for the achievement of a stable temperature in hothouses where the specific landscapes plants are grown.
La société met actuellement au point un nouveau système de chauffage combiné pour obtenir une température stable dans les serres chauffées où sont cultivées les plantes destinées à l'aménagement du paysage.

The first incident occurred in Morag, when hundreds of Palestinians entered the settlement and tore down a fence recently erected near the settlement's hothouses.
Le premier incident a eu lieu dans la colonie de Morag, où des centaines de Palestiniens sont entrés et ont défait une clôture érigée récemment près des serres de la colonie.

Sometimes olive growers have received permits for a period of three to six months while the owners of hothouses have received permits for shorter periods.
Il arrive parfois qu'Israël octroie des permis de trois à six mois aux propriétaires d'oliveraies, des permis de plus courte durée aux propriétaires de serres.

A Palestinian shot a Thai worker in a hothouse in Moshav Gitit in the Jordan Valley.
Un Palestinien a tiré sur un travailleur thaïlandais dans une serre du moshav de Gitit, dans la vallée du Jourdain.

According to the Gush Katif spokesman, the Palestinians damaged hothouses and uprooted vegetables.
Selon le porte-parole de la colonie de Gush Katif, les Palestiniens ont endommagé des serres et saccagé des potagers.

Turkmenistan's response of 8 September 2007 had explained that the "self-supporting thermal facility" was a hothouse under the control of the Association of Food Industry.
Dans sa réponse datée du 8 septembre 2007, le Turkménistan avait expliqué que l'<< installation thermique autosuffisante >> était une serre chaude soumise au contrôle de l'Association des industries alimentaires.

In another incident in Gush Katif, settlers reported that Palestinians had once again torn down parts of a fence surrounding the hothouses in the Morag settlement.
Un autre incident s'est produit à Gush Katif : selon des colons, les Palestiniens avaient de nouveau essayé d'arracher des pans d'une clôture entourant des serres dans la colonie de Morag.

This is our planet's hothouse. The jungle.
Voici la serre chaude de notre planète :

Fertiliser for my hothouse tomatoes.
De l'engrais pour mes tomates de serre chaude.

- These are not from the hothouse.
- Celles-ci ne sont pas d'une serre.

Have a hothouse back home.
De caméléons. J'ai une serre à la maison.

Hothouse in the desert, typical.
une serre dans un désert, typique.

It's a hothouse, Adam.
C'est une serre, Adam.

Hey, like in a hothouse.
Comme dans une serre.

I cut it from our hothouse.
Je l'ai cueilli dans notre serre.

- It begins to look more like a hothouse.
- On dirait une serre.

It's the ultimate hothouse flower.
C'est la fleur suprême de serre.