Similar context phrases
Translation examples
noun
3. Joint Commissions, hot lines, and other monitoring and control measures established (Article I.)
3. Mise en place des Commissions mixtes, des liaisons directes (téléphones rouges) et des autres mesures de surveillance et de contrôle (art. I)
33. Lastly, he listed a number of initiatives taken to combat discrimination: establishment of a working group to analyse the findings of the survey on the implementation of the Convention, financed by the Federal Ministry of Justice; installation of a hot line to receive complaints of racist behaviour by members of the judiciary; formulation, in cooperation with the NGOs, of a sensitization programme for magistrates on the question of racial discrimination; and, lastly, creation and installation in Vienna of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, behind which the Federal Ministry of Justice had put its full weight.
33. M. Grünewald conclut en énumérant un certain nombre d'initiatives prises dans le domaine de la lutte contre la discrimination : création d'un groupe de travail chargé d'analyser les résultats d'une étude sur la mise en oeuvre de la Convention, financée par le Ministère fédéral de la justice, mise en place d'un téléphone rouge ("hotline") qui permettra de dénoncer les comportements racistes de membres du système judiciaire, élaboration, en collaboration avec des ONG, d'un programme de sensibilisation des magistrats à la question de la discrimination raciale et, enfin, création et installation, à Vienne, de l'Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes, création à laquelle le Ministère fédéral de la justice a apporté son plein appui.
(c) establishment of "hot lines" between commanders in conflict areas, and between commanders and UNPROFOR;
c) L'établissement de "téléphones rouges" entre les commandants des zones du conflit, et entre ceux-ci et la FORPRONU;
The so-called "Hot Line" agreement provided for a wire telegraph circuit and, as a back-up system, a radio telegraph circuit.
L'Accord dit du "téléphone rouge" prévoyait un circuit télégraphique par fil doublé d'un circuit radiotélégraphique.
Hot Line Agreement Provides the establishment of a satellite communication system to increase reliability of the Direct Communication Link. ABM Agreement
Mise en place d'un système de communications par satellites destiné à accroître la fiabilité de la ligne de communication directe ("téléphone rouge").
279. In addition, several agreements mainly concerning confidence-building between the two leading space Powers, such as the Nuclear Accident Agreement (1971); the Hot Line Agreement (1971); the Agreement on the Establishment of Nuclear Risk Prevention Centres (1987); and the Notification Agreement (1989) are providing for the notification, monitoring, verification and creation of different mechanisms or to use some existing mechanisms (such as an INTELSAT satellite circuit and a STATSIONAR satellite circuit), which are relevant to the prevention of an arms race in outer space.
279. En outre, plusieurs accords concernant essentiellement le renforcement de la confiance entre les deux principales puissances spatiales, comme l'Accord portant sur des mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d'une guerre nucléaire (1971); l'Accord sur le "téléphone rouge" (1971); l'Accord sur la création de centres de réduction du risque nucléaire (1987); et l'Accord sur la notification (1989) prévoient la notification, le contrôle, la vérification et la création de différents mécanismes ou le recours à certains mécanismes existants (comme les réseaux INTELSAT et STATSIONAR à satellites) qui concernent la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
14. Miss MASON asked whether the "children's radio line" to which reference had been made in the written reply to question 11 could be used as a hot line for lodging complaints.
14. Mlle MASON demande si le programme radiophonique "A l'écoute des jeunes", auquel il est fait référence dans la réponse à la question 11, peut servir de "téléphone rouge", permettant aux enfants de dénoncer des abus.
(k) Install "hot lines" between governments and military commanders of the countries in the region so that any urgent situation that arises can be resolved in a timely manner;
k) Installer des << téléphones rouges >> pour permettre des contacts téléphoniques directs entre les gouvernements et commandements militaires des pays de la région afin de pouvoir régler en temps voulu tout problème urgent susceptible de se présenter;
In order to ensure the timely flow of information for this purpose the High Commissioner decided to establish a "human rights hot line" through which complaints can be received and quickly dealt with.
Afin de veiller à ce qu'à cette fin les informations parviennent à temps, le Haut Commissaire a décidé d'établir un "téléphone rouge pour les droits de l'homme", dispositif qui doit permettre de recevoir rapidement des plaintes et de prendre sans retard les mesures nécessaires.
Accordingly, they proposed that the parties establish hot lines, that they exchange representatives in one another's headquarters in Sarajevo, Mostar and Pale and that the Bosnian parties should meet again in Geneva on 10 February 1994 to consider the effectiveness of these arrangements and other practical confidence-building measures to reduce the level of fighting.
Ils ont donc proposé que les parties établissent entre elles des "téléphones rouges", qu'elles échangent des représentants à leurs quartiers généraux respectifs de Sarajevo, Mostar et Pale, et qu'elles se rencontrent de nouveau à Genève le 10 février 1994 pour étudier l'efficacité de ces arrangements, ainsi que d'autres mesures pratiques de confiance visant à réduire l'intensité des combats.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test