Translation for "hospitaller" to french

Hospitaller

• hospitalier
• hospitalière

Translation examples

hospitalier

Mr. Shafer (Sovereign Military Order of Malta): The Sovereign Hospitaller Military Order of Malta appreciates the opportunity to address this High-level Plenary Meeting, and I shall be very brief.
M. Shafer (Ordre souverain militaire de Malte) (parle en anglais) : L'Ordre souverain militaire hospitalier de Malte est reconnaissant de l'occasion qui lui est donnée de prendre la parole à cette réunion plénière de haut niveau.

219. By international standards Malta has an advanced health system. Its scientific base as we know it may be said to have been the coming to Malta of the Hospitaller Order of the Knights of St. John of Jerusalem in 1530.
219. Au regard des normes internationales, Malte a un système de santé développé, dont les bases scientifiques ont été jetées en 1530 par l'ordre hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem.

Mr. Shafer (Sovereign Military Order of Malta): First, allow me to express my sincere thanks, on behalf of the Sovereign Military Hospitaller Order of Malta, for the opportunity to take the floor and present the views of the Order on the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations.
M. Shafer (Ordre souverain militaire de Malte) (parle en anglais) : Tout d'abord, permettez-moi de vous adresser mes sincères remerciements, au nom de l'Ordre souverain militaire hospitalier de Malte, de la possibilité qui m'est donnée de prendre la parole et d'exposer les vues de l'Ordre sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies.

Mr. Cassar (Malta): My Government is pleased to add its support for the proposal for observer status in the General Assembly to be granted to the Sovereign Military Hospitaller Order of St. John of Jerusalem, of Rhodes and of Malta, more commonly known as the Sovereign Military Order of Malta, in view of its past historical ties with Malta and its people.
M. Cassar (Malte) (interprétation de l'anglais) : Mon gouvernement est heureux d'appuyer à son tour la proposition visant à octroyer le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Ordre souverain et militaire des Hospitaliers de Saint-Jean-de-Jérusalem, de Rhodes et de Malte, plus connu sous le nom d'Ordre souverain et militaire de Malte, compte tenu de ses liens historiques passés avec Malte et sa population.

To the fullest extent of its possibilities, the Order of Malta will continue to carry out its substantial economic and hospitaller work with a view to contributing to a prosperous future.
L'Ordre de Malte entend continuer, dans toute la mesure de ses possibilités, de s'acquitter de son importante oeuvre économique et hospitalière dans le but de contribuer à un avenir prospère.

Mr. Humphreys (Sovereign Military Order of Malta): Allow me to express my sincere thanks, on behalf on the Sovereign Military Hospitaller Order of Malta, for the opportunity to take the floor and present the views of the Order on the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations.
M. Humphreys (Ordre souverain militaire de Malte) (parle en anglais) : Permettez-moi de dire ma gratitude, au nom de l'Ordre souverain militaire hospitalier de Malte, pour l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole afin de présenter les vues de l'Ordre sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies.

Malta was also the seat of the Hospitaller Order of the Knights of Saint John of Jerusalem from 1530 to 1798.
Malte a également été le siège de l'Ordre hospitalier des chevaliers de Saint Jean de Jérusalem de 1530 à 1798.

Mr. Shafer (Sovereign Military Order of Malta): I would like to express my sincere thanks, on behalf of the Sovereign Military Hospitaller Order of Malta, for this opportunity to speak on the crucial topic of recognizing the achievements, addressing the challenges and maintaining a steady course to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
M. Shafer (Ordre souverain militaire de Malte) (parle en anglais) : Permettez-moi, au nom de l'Ordre souverain militaire hospitalier de Malte, de dire combien j'apprécie l'occasion qui m'est donnée de m'exprimer sur la question essentielle des acquis, de la manière de relever les défis et de maintenir le cap vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015.

It was established under the label of an order of knighthood by a hospitaller order, that it, an order that renders help to the wounded, the sick and the victims of war.
Il a été créé sous le nom d'ordre de Chevaliers par un ordre hospitalier, c'est-à-dire un ordre qui vient en aide aux blessés, aux malades et aux victimes de la guerre.

For those reasons, my Government believes that the granting of observer status in the General Assembly to the Sovereign Military Hospitaller Order of St. John of Jerusalem, of Rhodes and of Malta would further enhance the Order's humanitarian activities and allow for closer cooperation not only between the Order and the United Nations but also with those within the United Nations whose aim it is to alleviate what is clearly an ever-increasing cycle of human suffering.
C'est pour ces raisons que mon gouvernement estime que l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Ordre souverain et militaire des Hospitaliers de Saint-Jean-de-Jérusalem, de Rhodes et de Malte renforcerait encore les activités humanitaires de l'Ordre et resserrerait les liens de la coopération non seulement entre l'Ordre et l'Organisation des Nations Unies mais avec ceux qui, au sein de l'ONU, s'efforcent d'alléger les souffrances humaines qui, manifestement, sont de plus en plus nombreuses.