Translation for "hooking" to french

Hooking

verb

• accrocher
• pêcher
• agrafer
• voler

Translation examples

accrocher verb

The ISOFIX top tether anchorage shall have dimensions to permit the attachment of an ISOFIX top tether hook as specified in figure 3.
Les ancrages pour fixation supérieure doivent avoir des dimensions permettant d'y accrocher un crochet de fixation supérieure comme spécifié à la figure 3.

5.2.4.5. The ISOFIX top tether anchorage shall have dimensions to permit the attachment of an ISOFIX top tether hook as specified in figure 3.
<<5.2.4.5 Les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX doivent avoir des dimensions permettant d'y accrocher un crochet de fixation supérieure comme indiqué à la figure 3.

21. The bottom-set longline, also known as demersal longlining, is static gear consisting of a thick synthetic or steel line to which shorter lines or baited hooks (up to 12,000 per line) are mounted.
La pêche à la palangre en haute mer, appelée également pêche benthique, se pratique à l'aide d'un engin statique qui se compose d'une ligne épaisse en acier ou en matière synthétique sur laquelle sont montés des lignes plus courtes ou des hameçons auxquels sont accrochés des appâts (jusqu'à 12 000 par ligne).

The use of bird-scaring devices to make baited hooks less accessible is a straightforward technique that has proved effective.
Des techniques d'effarouchement à la fois simples et efficaces permettent cependant d'éloigner les oiseaux de mer des appâts accrochés aux hameçons.

Hooked on School targets students at risk of dropping out of school or who have already quit school.
Accroche-Toi! cible les élèves qui risquent d'abandonner l'école ou qui l'ont déjà quittée.

We're hooked!
On est accroché!

- Hook me up?
- Tu m'accroches?

- I was hooked.
- J'étais accroché.

OK, it's hooked.
C'est accroché.

Wow, I'm hooked.
J'ai accroché.

That's the hook.
C'est l'accroche.

I'm hooking on.
Je m'accroche.

Now I'm hooked.
J'accroche, maintenant.

You're hooked.
Vous êtes accroché.

-Hooking it up.
- Je l'accroche.

pêcher verb

Reports from tuna fisheries off Brazil and Uruguay suggest that one bird is caught for every 200 to 300 hooks.
D'après certaines informations recueillies dans des pêcheries de thon situées au large des côtes du Brésil et de l'Uruguay, il y aurait une prise accessoire d'oiseaux de mer pour 200 à 300 hameçons.

Longlines are also a significant threat to species of seabirds that are often caught on longline hooks on the high seas.
La pêche à la palangre constitue une menace considérable sur les espèces d'oiseaux de mer qui sont souvent pris dans les hameçons des palangres en haute mer.

Modifications to fishing equipment, such as the use of circle hooks and whole-fish bait, could substantially reduce sea turtle mortality.103
Des modifications des engins de pêche, par exemple l'utilisation d'hameçons circulaires et, comme appâts, de poissons entiers pourraient sensiblement réduire la mortalité des tortues de mer.

Women catch fish using traps, by hook and line, and by draining ponds and building weirs.
Il revient aux femmes la pêche à la nasse et à la ligne, la vidange des étangs et la construction des digues.

43. In 1995, UNICEF, ICRC and non-governmental organizations are distributing more than 5.5 million fishing hooks and 261,000 spools to benefit an estimated 190,000 households in lakes, swamp and riverine areas. This is roughly double the 3 million hooks and 120,000 spools distributed in 1994.
43. En 1995, l'UNICEF, le CICR et les ONG auront distribué plus de 5,5 millions d'hameçons et 261 000 engins de pêche à environ 190 000 ménages pratiquant la pêche dans les lacs, les marais et les cours d'eau, soit près du double des 3 millions d'hameçons et des 120 000 engins distribués en 1994.

Is it "off the hook" and "on the chain" or "off the chain" and "on the hook"?
"Le seum" et "trop la pêche" ou "la pêche" et "trop le seum" ?

Bait. Always bait the hook.
L'appât, comme à la pêche.

A fishing hook?
Un crochet de pêche ?

Hook, line and sinker.
Et la canne à pêche avec.

Not until we hook our dinner.
D'abord, faut pêcher le dîner.

You're using a fishing hook?
Vous utilisez un crochet de pêche ?

Hooked 'em, cooked 'em, and ate 'em.
On les a pêchés, cuisinés et mangés.

Hook a big one for me, okay?
Pêches-en un beau pour moi.

She's hooked, waiting to be pulled in.
Elle mord et attend d'être pêchée.

agrafer verb

You hook me behind, old lady?
Viens m'agrafer.

Sorry, darling. A hook broke.
Un problème d'agrafe.

Just a hook here and there will do.
Une agrafe suffira.

It's a front hook.
L'agrafe est devant.

Hooks and eyes.
Agrafes et oeillets.

Will you hook me, Eduardo?
Agrafe ma robe, Eduardo.

So many hooks.
Toutes ces agrafes...

There was a hook.
Il y avait une agrafe.

I'm gonna hook you.
Je vais t'agrafer.

- Hooks or snaps? - Both.
- Agrafes ou pressions ?

voler verb

I hooked up with this gang.
Je me suis trouvé une bande, j'ai commencé à voler un peu, et...

We can use my grappling hook to steal the Omega Chi wet bar.
On peut utiliser mon grappin pour voler le bar des Omega Chi.

I'm just hooked on the rush of shoplifting.
Je ne sais pas quoi faire. Je suis juste accro au vol à l'étalage.

He has to fight Captain Hook and fly away and --
Il doit battre Crochet et voler et...

We tried to hook you! What a boner!
On a voulu vous voler.

Stealing satellite phones makes sense. You can hook them.
On peut voler des téléphones satellites pour les revendre.

You're going to hook us up, right, Professor?
On va voler ?

Got hooked for larceny, passing bad checks.
- Très long. Arrêté pour vols, falsification de chèques.

okay,so who's divorcing and who's hooking up this week
Dernier appel pour le vol 372 à destination de Nashville. Alors, qui divorce et qui se marie cette semaine ?

So if the robbery leads back to us, we're on the hook for a double murder?
Si le vol conduit à nous, on nous accusera des meurtres.