Translation for "honest-to-god" to french

Honest-to-god

• honnête devant dieu
• honnête à dieu

Translation examples

honnête devant dieu

I know those are just words, but I am genuinely... honest to God, I'm sorry, Matty.
Je sais que ce ne sont que des mots, mais je suis vraiment... honnête devant Dieu, je suis désolé.

Honest to god, Jane, I don't know.
Honnêtement, devant Dieu, Jane, je ne sais pas.

honnête à dieu

And honest to God, if you two want to be together
Et honnête à Dieu, si vous voulez deux d'être ensemble

It's more likely than him being an actual honest-to-god psychic.
Il est plus probable que lui étant un réel honnête à Dieu psychique.

It's, honest to God... and nothing compares to the feeling of having kids... but this may have been the best four years of my life.
C'est, honnête à Dieu.... et rien n'est comparable au sentiment d'avoir des enfants... mais ça a surement été les 4 meilleures années de ma vie.

Honest to God Joy, I don't know how to fix this.
Joy Honnête à Dieu, je ne sais pas comment le résoudre.

I would never throw things, honest to God!
Je ne ferais jamais jeter des choses, honnête à Dieu!