Translation for "homesteads" to french

Homesteads

noun

• propriété

Translation examples

propriété noun

It was reported that they were not buried within the homestead like other members of the family, but rather in shallow graves in the bushes.
Les informations indiquent qu'ils ne sont pas enterrés dans leur propriété familiale, comme les autres membres de la famille, mais dans des tombes peu profondes dans la brousse.

Generally speaking unmarried, cohabiting, married, separated or divorced women do not enjoy full and equal rights to property, land, homestead or cattle upon separation from their partners or death of a partner or parent.
111. De façon générale, les femmes non mariées, concubines, mariées, séparées ou divorcées ne jouissent pas, en toute égalité et sans restriction aucune, du droit à la propriété, à la terre, aux biens immobiliers ou au bétail en cas de séparation ou de décès d''un partenaire ou d''un parent.

It is more pronounced in circumstances of un-married women living in their parent’s homestead.
Cette différence est plus prononcée dans le cas des femmes célibataires habitant la propriété de leurs parents.

On 8 March 2008, participating women visited widows who had returned, with the assistance of the Kisumu women's regional assembly, to their homesteads, after having been disinherited as a result of their spouse's death from HIV- and AIDS-related complications.
Le 8 mars 2008, les femmes participantes ont visité les veuves qui étaient retournées dans leur propriété, avec l'assistance de l'Assemblée régionale de femmes de Kisumu, après avoir été déshéritées à la suite de la mort de leur conjoint causée par le VIH et les complications liées au sida.

The programme targets such institutions as schools, business centres, Government extension offices, chiefs' homesteads, small-scale farms, villages, and irrigation schemes, borehole and dam points.
Il cible des établissements tels que les écoles, les centres de commerces, les bureaux de vulgarisation du Gouvernement, les propriétés des chefs traditionnels, les petites exploitations agricoles, les villages et les projets d'irrigation, de forage de puits et de barrage.

As it stands, the Boundary Commission's decision -- which the Boundary Commission itself admitted contains anomalies -- divides not only villages, but homesteads.
En l'état actuel des choses, la décision de la Commission du tracé de la frontière - de l'admission de la Commission elle-même - contient des anomalies ; en effet, la ligne coupe non seulement des villages mais aussi des propriétés.

The Commission based its decision on the conduct of the parties, and it is very difficult to imagine a single homestead being administered by two nations; that is simply impossible.
La Commission a fondé sa décision sur la conduite des parties, et il est très difficile d'imaginer qu'une seule propriété soit administrée par deux nations; c'est tout simplement impossible.

The aforementioned statuses intertwine to a great degree, as many unemployed persons help on the family homestead while looking for work.
Les statuts susmentionnés se chevauchent en grande partie du fait que de nombreuses personnes au chômage apportent leur assistance sur la propriété familiale tout en cherchant du travail.

It's a homestead deed from Cromwell.
C'est un titre de propriété qui vient de Cromwell.

- It's settler's homestead!
- C'est une propriété d'immigrants.

- Safeguarding the old homestead.
On protège soi-même sa propriété hein ?

The old homestead.
La vieille propriété.

You two look around the homestead.
Vous deux, examinez les alentours de la propriété.

We'll protect the homestead.
Nous allons protéger la propriété.

-Excuse me, miss. -How's the old homestead?
- Comment va la propriété?

Dolls, the homestead is 10 acres;
Dolls, la propriété s'étend sur quatre hectares.

The homestead, Shorty's, I'm a...
La propriété, chez Shorty, je suis...

I say, I'd mortgage the old homestead for a drink.
J'hypothéquerais cette vieille propriété pour un verre.