Translation for "homemaker" to french

Homemaker

• ménagère
• femme au foyer

Translation examples

ménagère

In many countries, women are still consigned to homemaking, with men being the sole breadwinners.
Dans de nombreux pays, les femmes restent cantonnées aux tâches ménagères, tandis que les hommes continuent d'être considérés comme les soutiens de famille.

129. Since women are traditionally considered as homemakers, the duty of bringing up children falls on women.
Comme la tradition considère les femmes comme ménagères, c'est à elles qu'il incombe d'élever les enfants.

Women in general are regarded as the homemaker, wife and mother.
On les considère en général comme des ménagères, des épouses et des mères.

The Turkmen Women's Union organizes a host of sewing, carpet-making, national handicrafts and homemaking clubs.
Pour sa part, l'Union des femmes turkmènes organise de nombreux clubs de couture, de tapisserie, d'artisanat et d'activités ménagères.

Like many of their urban colleagues, they are first and foremost homemakers.
Comme de nombreuses collègues urbaines, elles sont tout d'abord des ménagères.

Rural women were involved in activities relating to their role as homemakers, village welfare and small businesses.
Les femmes rurales participent aux activités relatives à leur rôle de ménagères, au bien-être du village et aux PME.

Women in the country were not only mothers and homemakers.
Les femmes turkmènes ne sont pas seulement mères et ménagères.

The group includes disabled people, but excludes housewives/homemakers.
Ce groupe comprend les personnes handicapées mais exclut les femmes au foyer/ménagères.

Until 1995, school textbooks typically depicted women in the role of wife, mother and homemaker.
Jusqu'en 1995, les manuels scolaires représentaient généralement les femmes dans la trilogie épouse-mère-ménagère.

As part of their traditional role as homemakers, rural women are responsible for ensuring that the household is supplied with water.
Or de par leur rôle traditionnel de ménagères, les femmes rurales sont chargées de l'approvisionnement en eau.

Personally, I'm not much of a homemaker.
Je ne suis pas une très bonne ménagère.

From Homemaker to Homeless.
"De la ménagère, à la sdf".

My very own happy homemaker.
Ma ménagère de rêve.

Oh, aren't you the happy little homemaker.
Ah, n'es-tu pas la petite ménagère heureuse.

We need you to go after the owner as Harriet Homemaker.
Le proprio attend la visite d'une bonne ménagère.

Susie Homemaker of the sewers.
La parfaite ménagère des égouts.

Wallet, homemaker, and bod.
Porte-monnaie, ménagère et muscles.

Okay,so, if she's going the,uh, Swenton,what do we got? Suzy Homemaker route, then she's-- hold on.
Activité de la ménagère type, et après...

Because I woke up one morning last month, and... and I know this sounds silly because, you know housewives, excuse me, "homemakers," as we're now called, aren't supposed to have existential crises.
Parce que je me suis réveillée un matin le mois dernier... et je sais que ça semble stupide parce que vous savez, les ménagère... excusez-moi, les "femmes au foyer", comme on nous appelle maintenant, ne sont pas censées avoir de crises existencielles.