Translation for "home gardens" to french

Home gardens

• jardins domestiques
• jardins familiaux

Translation examples

jardins familiaux

Support was provided in backyard food production, herding, fisheries, cottage industries, home gardening, food-processing and land rehabilitation.
Une assistance leur a été fournie en matière de production d'aliments dans les jardins familiaux, d'élevage, de pêche, d'industries artisanales, de jardinage, de transformation des aliments et de remise en état des sols.

25. To address the challenges of nutritional deficiencies in poor rural areas, FAO and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) have supported local projects in numerous countries to establish and maintain home gardens producing species such as quinoa, millet, amaranth, leafy vegetables and some groundnuts, which have also resulted in income-generating activities for women.
Pour remédier aux problèmes que posent les carences nutritionnelles dans les régions rurales pauvres, la FAO et le FIDA ont apporté leur concours à des projets locaux dans de nombreux pays, le but étant de créer et de pérenniser des jardins familiaux pour y pratiquer la culture du quinoa, du mil, de l'amarante, de légumes-feuilles et de certaines arachides, dont on sait qu'ils sont aussi une source de revenus pour les femmes.

63. With the existing arrangements, the Agriculture and Livestock Division (ALD) has been able to concentrate on mass production of planting materials of root crops and fruit trees for distribution, while the TTM compliments their work by providing home gardening to families focusing on vegetables, seeds distribution and appropriate trainings to farmers in collaboration with ALD.
63. Avec les arrangements en cours, la Division de l'agriculture et de l'élevage a pu s'occuper de la production de masse de plants de plantes-racines et d'arbres fruitiers à distribuer, et la Mission technique de Taiwan complète cette action en approvisionnant le jardinage familial axé sur les légumes, la distribution de semences et une formation appropriée aux cultivateurs, en collaboration avec la Division.

Households' knowledge and awareness of nutrition and well-being, including crops diversification and home gardening, increased
Les connaissances et la sensibilisation des ménages à la nutrition et au bien-être, y compris la diversification des cultures et les jardins familiaux, sont renforcées.

(g) Make full use of existing infrastructure in urban areas, encouraging optimal density of the occupation of available serviced land in accordance with its carrying capacity, at the same time ensuring the adequate provision of parks, play areas, common spaces and facilities, and plots of land for home gardening, as appropriate;
g) Rentabiliser au maximum les infrastructures urbaines existantes en encourageant à atteindre un taux d'occupation optimal des terrains viabilisés disponibles, compte tenu de leur capacité limitée, tout en aménageant suffisamment de parcs, d'aires de jeu, d'espaces publics et d'équipements, et en réservant des lopins de terre pour des jardins familiaux, selon qu'il conviendra;

103. Trifluralin was a synthetic fluorinated dinitroaniline herbicide, which was used in the control of annual grasses and broad-leaved weeds in agriculture, horticulture, viticulture, amenity and home gardens.
103. La trifluraline est un herbicide à base de dinitroaniline fluorée de synthèse, qui a été utilisé pour lutter contre les graminées annuelles et les plantes adventices latifoliées dans l'agriculture, l'horticulture, la viticulture, les plantations d'agrément et les jardins familiaux.

64. Home gardening programmes are implemented for low income families both for self employment purposes as well as to avail these families of a balanced, nutritious and toxic free diet, while also helping to reducing their cost of living.
64. Des programmes de jardins familiaux sont mis en œuvre afin d'offrir aux familles à faible revenu des possibilités de travail indépendant et de leur assurer une alimentation équilibrée, nourrissante et saine, tout en les aidant à réduire le coût de la vie.

196. Women tend to operate small income-generating ventures, such as eating houses, shops and tailoring units, and are responsible for managing the household, home gardens and small agricultural plots.
196. Les femmes gèrent souvent de petites entreprises génératrices de revenus telles que petits restaurants, échoppes et ateliers de confection; elles s'occupent de la maison, du jardin familial et d'une petite parcelle agricole.

Projects include backyard food production, promotion of aquaculture, home gardening and food processing to generate income, with focus on female-headed households.
Les projets exécutés concernent, entre autres, la production d'aliments dans les jardins familiaux, la promotion de l'aquaculture, le jardinage et la transformation des aliments en vue de créer des revenus, l'accent étant placé sur les ménages dirigés par des femmes.

Among the outcomes, a cooperation framework was agreed for identifying opportunities and proposals that promote exchanges of experience with home gardens, agricultural production, transformation and trade, capacity-building, and community participation with particular emphasis on women and youth involvement in development projects, as well as on eco-tourism and environmental services of agroforestry systems.
Parmi les résultats obtenus, il convient de mentionner un cadre de coopération permettant de recenser des possibilités et des propositions d'échange de données d'expérience concernant les jardins familiaux, la production agricole, la transformation et le commerce, le renforcement des capacités et la participation de la collectivité, notamment le rôle des femmes et des jeunes dans les projets de développement, ainsi que l'écotourisme et les services environnementaux des systèmes d'agroforesterie.