Translation examples
In addition, academics from the following universities attended the meeting: Central European University (Hungary), Hokkaido University (Japan), University of Limoges (France) and Opole University (Poland).
Des membres des universités ci-après étaient également présents: Université d'Europe centrale (Hongrie), Université de Hokkaïdo (Japon), Université de Limoges (France) et Université d'Opole (Pologne).
208. The living standard of the Ainu people has improved steadily, but the gap between the living standard of the Ainu and that of the general public of Hokkaido and that of the Ainu has not narrowed according to the “Survey on the Hokkaido Utari Living Conditions” conducted by the prefectual government of Hokkaido in 1993.
208. Le niveau de vie des Aïnous s'est régulièrement amélioré mais l'écart avec le reste de la population d'Hokkaïdo ne s'est pas réduit, ainsi qu'il ressort de l'Enquête sur les conditions de vie des Utaris d'Hokkaïdo effectuée en 1993 par l'administration préfectorale d'Hokkaïdo.
B. Policies related to improving the standard of living of the Ainu people in Hokkaido (former name: Hokkaido Utari measures)
B. Politiques relatives à l'amélioration du niveau de vie des Ainu à Hokkaïdo (anciennement "mesures Hokkaïdo Utari")
For this reason, the Prefectural Government of Hokkaido has been implementing new measures, the "Policies for Promoting an Improved Living Standard for the Ainu People", since FY2002 as a replacement for the "Fourth Hokkaido Utari Welfare Measures", which came to an end in FY2001.
C'est pour cette raison que le gouvernement de Hokkaïdo met en oeuvre depuis 2002 de nouvelles mesures dites "Politiques de promotion de meilleures conditions de vie pour les Ainu" qui prennent la relève des "Quatre mesures pour le bien-être des Utari de Hokkaïdo" venues à expiration en 2001.
381. According to the "Survey on the Hokkaido Utari Living Conditions" conducted by the Prefectural Government of Hokkaido in 1999, compared to the situation at the time of the previous survey in 1993, the living standard of Ainu people has been steadily improving, but the gap with the living standard of the general public in Hokkaido has not completely narrowed.
381. Il ressort de l'"Enquête sur les conditions de vie des Utari de Hokkaïdo" effectuée par le gouvernement de la préfecture de Hokkaïdo en 1999 que, par rapport à l'enquête précédente de 1993, les conditions de vie des Ainu s'étaient progressivement améliorées mais que l'écart avec le reste de la population de Hokkaïdo n'était pas entièrement comblé.
(b) The absence of any national survey on the development of the rights of Ainu people and improvement of their social position in Hokkaido;
b) L'absence d'étude nationale sur l'extension des droits des Aïnous et l'amélioration de leur position sociale à Hokkaïdo;
211. The report is based on the characteristics and circumstances of the Ainu people, who have lived in Hokkaido since the end of the Middle Ages, even before the Wajin peoples arrival.
211. Le rapport tient compte des particularismes et de la situation du peuple aïnou, établi à Hokkaïdo depuis la fin du Moyen Age, soit bien avant l'arrivée des Wajins */.
Sir, Godzilla's last position was reported by helicopter... on the Hokkaido mainland in this area.
Godzilla a été vu dernièrement sur l'île d'Hokkaïdo... dans cette région.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test