Translation examples
noun
Moreover, even our partners tend to provide tools such as hoes and machetes.
Du reste, même les interventions des partenaires dans ce domaine sont souvent constituées des houes, machettes etc.
The reason is that most villagers are farmers using hoes in their subsistence farming and most of them are dying off.
Cette situation s'explique par le fait que la plupart des villageois pratiquent une agriculture de subsistance à la houe et que la plupart d'entre eux disparaissent progressivement.
They are limited in skills, and predominantly use the hand hoe as an indispensable tool.
Elle dispose de compétences limitées et utilise généralement la houe à main en tant qu'outil indispensable.
Thus the Burundian economy is still essentially founded on arable and livestock farming, which continues to use archaic methods such as hoeing and prestige breeding.
Ainsi, jusqu'à l'heure actuelle, l'économie burundaise repose essentiellement sur l'agriculture et l'élevage qui recourent encore à des méthodes archaïques (culture avec des houes et un élevage de prestige).
They were offered a Take Home Kit composed of blankets, saucepans and hoes.
Elles ont reçu un nécessaire à emporter composé de couvertures, de casseroles et de houes.
114. The vast majority of rural women use rudimentary, outdated means of production such as hoes and machetes, which only makes their work more arduous.
114. Les femmes rurales pour une large majorité utilisent des moyens de production rudimentaires et archaïques (houe, machette), accentuant ainsi la pénibilité de leur travail.
68. Rural women use rudimentary and archaic means of production (hoes, machetes) that make their labour even more back-breaking.
Les femmes rurales utilisent des moyens de production rudimentaires et archaïques (houe, machette), accentuant ainsi la pénibilité de leur travail.
The gifts usually include an axe, a hoe, and a piece of cloth, to indicate that he will take care of the woman and manage the household.
Une hache, une houe et un morceau de tissu font normalement partie de ces cadeaux pour montrer que l'homme prendra soin de la femme et qu'il gérera le ménage.
* The hoe * * l make a stick for my hoe *
La houe... Je fais un bâton pour ma houe,... et ensuite elle creuse mieux.
verb
I'll get to hoe in the garden, even if I ain't no good at it?
Je pourrai biner le jardin même si c'est pas mon fort ?
It's a bit rotten. I should have done more spring hoeing.
C'est un peu pourri ça, j'aurais dû biner advantage en avril ou en mai
Now, let me tell you something. I could cook, and I could tend the chickens, and I could hoe in the garden.
Je pourrais cuisiner, m'occuper des poules, biner le jardin.
How about a big banner up front that reads: "Hoes up at the Dragonfly"?
On pourrait mettre une banderole du genre "Venez biner au Dragonfly" ?
I repeat, women will hoe for 25 liras a day...
Je vous le répète, les femmes vont biner, 25 livres par jour.
Dad, if you want... I can come help you with the hoeing.
Si tu veux, papa... Je peux venir t'aider à biner.
Cowpeas need hoeing. I best watch for worms. And...
Biner le champ de haricots, voir s'il y a des vers...
noun
29. On sloping lands, the dibbling method of cultivation causes little soil erosion, compared with the plough, spade and hoe methods, which expose the loosened soil to heavy rainfalls and consequent nutrient depletion and landslides.
Sur les terres en pente, la plantation à l'aide du bâton à fouir érode peu les sols, alors que l'utilisation de la charrue, de la pelle et de la binette expose les sols ameublis aux fortes précipitations et, partant, provoque l'épuisement des nutriments et des glissements de terrain.
Among the displaced, ICRC had distributed another 25,000 hoes.
Le CICR avait distribué 25 000 binettes supplémentaires aux personnes déplacées.
In early 1984, the American Friends Service Committee and the Mennonite Central Committee, two United States non-governmental organizations, provided thousands of shovels to farmers in Xiang Khouang and Houaphan provinces as a safer alternative to the use of traditional hoes for hand-tilling of ordnance-infested areas.
Au début de 1984, l'American Friends Service Committee et le Mennonite Central Committee, deux organisations non gouvernementales américaines, ont fourni des milliers de pelles aux agriculteurs des provinces de Xiang Khouang et de Houaphan, en tant que moyen plus sûr que les binettes traditionnelles utilisées pour labourer manuellement les zones infestées d'engins.
20. During 1996 UNHCR will continue to transport returnees to their home communes and distribute domestic kits, hoes and seeds.
20. En 1996, le HCR continuera d'assurer le transport des rapatriés vers leur commune d'origine et de distribuer des ustensiles ménagers, des binettes et des semences.
Manual channelling - Salt marsh sediment is scored with a hoe to increase the amount of time that tidal water is present in the vicinity of the sediment ("micro-canalization") and to encourage tidal water to penetrate further into the sediments.
c) Canalisation manuelle - On pratique à la binette dans les sédiments des marais salins des incisions afin d'allonger la durée de séjour des eaux de marée dans le voisinage (<<microcanalisation>>) et d'encourager les eaux de marée à pénétrer plus profond dans les sédiments;
39. As many farmers had either lost their tools or been unable to repair or replace them, distribution of cutlasses, hoes, axes and shovels was important for successful cultivation.
39. Comme de nombreux agriculteurs avaient soit perdu leurs outils ou ne pouvaient les réparer ou les remplacer, il a fallu distribuer des fourches, des binettes, des haches et des pelles pour pouvoir se livrer à l'agriculture avec succès.
These hoes are pros, man, these skinny girls.
Ces binettes sont professionnels, équipez, ces filles maigres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test