Translation for "hobbesian" to french
Hobbesian
Similar context phrases
Translation examples
Sometimes we cannot avoid the Hobbesian dilemma between security and freedom.
Parfois, nous ne pouvons pas éviter le dilemme digne hobbésien entre sécurité et liberté.
Now that the utopias which promised “the end of history” have been quickly proved to be unrealistic, as have the easy illusions engendered by the rapid and efficient conclusion of the Gulf War, the harsh reality of international life in all of its Hobbesian brutishness has demonstrated that the new international order has yet to be devised, that peace has yet to be consolidated, that flare-ups of radical nationalism have yet to be brought under control, and that respect for human rights has yet to be guaranteed in many parts of the world.
Les utopies qui promettaient la «fin de l'histoire» ne s'étant pas concrétisées, non plus que les illusions engendrées par la conclusion rapide et efficace de la guerre du Golfe, la dure réalité de la vie internationale dans sa brutalité toute «hobbesienne» a montré que le nouvel ordre international devait être instauré, que la paix devait être consolidée, que les flambées de nationalisme radical n'avaient pas été pleinement contrôlées, et que le respect intégral des droits de l'homme restait à réaliser dans différentes parties du monde.
The State system is not a Hobbesian state of nature.
Le système étatique n'est pas celui d'une condition naturelle hobbésienne.
Suffice it to say for now that, in his opinion, what is at issue is the essential characteristics of the State, i.e. those characteristics which would determine whether the State is by its nature a Hobbesian or whether it is possible to contemplate a different, far more liberal, kind of State.
Il suffira de dire pour le moment que, selon lui, il s'agirait dans ce débat des caractéristiques essentielles de l'État, de celles qui détermineraient si son essence est du type léviathano/hobbesien dont parlait M. Szabo ou s'il est possible de concevoir un autre type d'État, à la vocation nettement plus libertaire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test