Translation for "hints that is" to french
Similar context phrases
Translation examples
Most of the Parties clearly explained this; some Parties hinted at this by referring to their reporting under the EU EPRTR-Regulation or by referring to the waste thresholds.
La plupart des Parties l'ont clairement expliqué; d'autres Parties y ont fait allusion en faisant référence à leur notification en vertu du règlement relatif au PRTR européen ou aux seuils des déchets.
Not even hints to such risks have been purported in postal communication with prisoners after visits.
Il n'a même jamais été fait la moindre allusion à de tels risques dans les courriers échangés avec des détenus après les visites.
Unfortunately, the General Assembly resolution does not give any hint as to how to tackle those problems.
Malheureusement, la résolution de l'Assemblée générale ne fait aucune allusion à la manière de prendre en charge ces problèmes.
No third party has ever even hinted that Ethiopia has attacked Eritrea at any time.
Aucun pays tiers n'a jamais fait allusion à une attaque quelconque de l'Éthiopie contre l'Érythrée.
There was no hint of collusion by the RUC with paramilitaries” (The Sunday Business Post, 4 October 1998).
On n'a jamais fait allusion à une collusion entre police et paramilitaire" (The Sunday Business Post, 4 octobre 1998).
However, only amendments to the United Nations Charter — not implications, elements, intentions, allusions or hints — involve Article 108.
Cependant, seuls les amendements à la Charte des Nations Unies — et non pas des éventualités, des éléments, des intentions, des allusions ou des insinuations — tombent sous le coup de l'Article 108.
The suspect hinted at the possibility that Americans would be kidnapped with a view to their exchange for Sheikh Omar Abdel Rahman.
Abou Hazem a fait allusion à la possibilité d'enlever des Américains qui seraient échangés contre le cheikh Omar Abdel Rahman.
Baker hinted at a U.S. response that would set Iraq back years by reducing its industry to rubble.
Baker a fait allusion à une riposte des États-Unis qui ramènerait l'Iraq des années en arrière et laisserait son industrie en morceaux.
He was hinting about the leadership of the newly elected Popular Front.
Il faisait allusion aux dirigeants du Front populaire récemment élus.
The delegations hint at the possibility of turning to forums other than the Conference on Disarmament.
Ces délégations font ainsi allusion à la possibilité de recourir à d'autres cadres que la Conférence du désarmement.
It provides useful tips for representatives on how to ensure that their words are interpreted correctly, as well as hints regarding pitfalls that they are kindly asked to avoid.
Elle fournit des conseils utiles aux représentants sur la façon de veiller à ce que leurs paroles soient correctement interprétées, ainsi que des recommandations sur les pièges qu'ils sont invités à éviter.
These unjust campaigns culminated in the draft resolution submitted to the Security Council by the United States and the constant hints of sanctions against the Sudan.
Cette campagne arbitraire a culminé avec la présentation du projet de résolution américain dont le Conseil de sécurité est actuellement saisi, et les menaces permanentes de sanctions qui pèsent sur le Soudan.
Without going into details, and because we know that we are walking on thin ice - we welcome the advice, and even perhaps hints, from this Committee.
Sans entrer dans les détails, et sachant que nous sommes sur la corde raide, nous nous réjouissons des conseils, et même peut-être des suggestions de ce comité.
(b) To request the Secretariat to give a copy of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council to new officers and to consider drafting a popular version of the rules incorporating practical hints;
b) De demander au Secrétariat de fournir aux nouveaux membres du bureau un exemplaire du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et d'envisager d'établir une version simplifiée de ce règlement, assortie d'indications pratiques;
Furthermore, there are hints that other measures may be adopted to tighten the sanctions against us under the pretext that Libya has not responded to the demands of the Security Council.
De plus, il semblerait que d'autres mesures pourraient être adoptées pour renforcer les sanctions contre nous sous prétexte que la Libye n'a pas répondu aux exigences du Conseil de sécurité.
These States, therefore, did not complain, and they were right. There was no hint of a violation of article 37 of the rules of procedure of the Economic and Social Council in the Movement's activities in the Commission and the Subcommission, and there is none today.
Ces États n'ont donc pas porté plainte et ils avaient raison : dans l'activité du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples à la Commission et à la Sous-Commission, il n'y avait pas l'ombre d'une violation de l'article 37 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
It has been hinted that the Council needs to be expanded because this would help relieve the deficit.
On a insinué qu'il était nécessaire d'augmenter le nombre des membres du Conseil car cette mesure permettrait de réduire le déficit.
However, the Council would need to exercise extreme caution and vigilance if it was to avoid any hint of politicization.
Toutefois, il faudra que le Conseil fasse preuve d'une prudence et d'une vigilance extrêmes pour parer à tout soupçon de politisation.
It contains a detailed outline of each chapter and the relevant data requirements, the instructions and hints on how to write the chapters of the report as well as an overview of data sources.
On y trouve un descriptif détaillé de chaque chapitre ainsi que des indications sur les données requises correspondantes, des instructions et des conseils sur la façon de rédiger les chapitres du rapport, ainsi qu'une présentation des sources de données.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test