Translation for "hide-and-seek" to french

Hide-and-seek

noun

• cache-cache

Translation examples

cache-cache noun

It is legally and morally obvious that that right can be invoked only by States that scrupulously comply with their non-proliferation obligations and do not play hide and seek with the International Atomic Energy Agency.
Il est juridiquement et moralement évident que ce droit ne peut être invoqué que par des États qui respectent scrupuleusement leurs obligations en matière de non-prolifération et ne jouent pas à cache-cache avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.

As it exploded, journalists standing by the terrace wall shouted: "They are only children." In the space of 40 seconds, four boys who had been playing hide-and-seek among the fishermen's shacks on the wall were dead.
Au moment de l'explosion, les journalistes qui assistaient à la scène ont crié "Mais ce ne sont que des enfants!" En 40 petites secondes, quatre gamins qui jouaient à cache-cache au milieu des cabanes de pécheurs construites sur la digue étaient morts. >>

As the group structure now functions it mainly serves as a shield for those delegations who want to play hide—and—seek.
Telle qu'elle fonctionne actuellement, elle sert principalement de bouclier aux délégations qui préfèrent jouer à cache-cache.

It is up to the representatives of the UPRONA and FRODEBU parties to call a halt to the games of hide-and-seek that they play with such abandon, often through the intermediary of other, small parties, some of which are linked to various extremist groups.
Il incombe en effet aux représentants des partis UPRONA et FRODEBU de mettre fin aux jeux de cache-cache auxquels ils se livrent éperdument, souvent par l'intermédiaire d'autres petits partis, dont certains sont reliés à divers groupes extrémistes.

In addition, some United Nations documentaries, such as "Hide and Seek in Iraq", have recently been placed in prime time on major television networks in a number of countries.
En outre, certains documentaires de l'ONU, tels que Jouer à cache-cache en Iraq, ont récemment été diffusés à des heures de grande écoute par de grandes chaînes de télévision dans un certain nombre de pays.

Let us not play this game, which is one of massacre for the parties to the conflict and of hide-and-seek on our side, where political and diplomatic interests cloud the search for an equitable solution.
Nous n'allons pas nous livrer à ce jeu, qui est un jeu de massacre pour les parties au conflit et un jeu de cache-cache de notre côté, où les intérêts politiques et diplomatiques brouillent la recherche d'une solution équitable.

And it must not go unnoticed that, with a view to backing these arguments of theirs, they are concealing the essence of the nuclear problem on the Korean peninsula and are distorting fact to create the impression that the Democratic People's Republic of Korea is playing a hide-and-seek to develop nuclear weapons, and are setting afloat the false rumour that it is using the nuclear problem as a bargaining chip to attain a certain selfish aim.
Il faut observer que pour soutenir leur argumentation, ils dissimulent l'essence même du problème nucléaire qui existe dans la péninsule coréenne, déforment les faits pour créer l'impression que la République populaire démocratique de Corée joue à cache-cache afin de pouvoir mettre au point des armes nucléaires, et font courir la rumeur selon laquelle le problème nucléaire lui sert d'atout dans les négociations à des fins égoïstes.