Translation for "heterodoxy" to french

Heterodoxy

noun

• hétérodoxie

Translation examples

hétérodoxie noun

China may argue that it respects the right to private belief but it acknowledges no inherent right to engage in public worship, to disseminate religious materials or to manifest a belief in anything other than the five officially recognized religions (Daoism, Buddhism, Islam, Catholicism, and Protestantism), and even there the Government arrogates to itself the right to distinguish between permissible orthodoxy and illegal heterodoxy.
La Chine peut prétendre respecter le droit d'avoir en privé une conviction mais elle n'admet aucun droit intrinsèque de célébrer publiquement un culte, de diffuser des documents religieux ou de manifester une conviction en dehors des cinq religions officiellement reconnues (taoïsme, bouddhisme, islam, catholicisme et protestantisme); même dans le cas de ces dernières, le Gouvernement s'arroge le droit de faire une distinction entre orthodoxie acceptable et hétérodoxie illégale.

The dominant faith is Islam in the form of the Sunni maskhab (doctrine), which is characterized by tolerance towards heterodoxy, acceptance of local customary law and recourse in legal issues to free individual judgement and judgement by analogy, thereby precluding dogmatism and avoiding the politicization of Islam, resistance to secular authority or the religious elite, intolerance of those with differing beliefs, religious fanaticism and the development of the values of a theocratic State.
La religion dominante est l'islam qui obéit à la maskhab (doctrine) sunnite caractérisée par la tolérance à l'égard de l'hétérodoxie, la reconnaissance du droit coutumier local et la prise en considération, en matière judiciaire, de la liberté d'opinion individuelle et de la démarche analogique, ce qui proscrit le dogmatisme et évite la politisation de l'islam, la résistance à l'autorité séculaire ou l'élitisme religieux, l'intolérance à l'égard des personnes professant des croyances différentes, le fanatisme religieux et le développement d'un État théocratique.