Translation for "heritage" to french

Heritage

noun

• patrimoine
• héritage

Translation examples

patrimoine noun

Such human heritages are bearers of traditional values and the intangible cultural heritage.
Ces patrimoines humains sont porteurs de valeurs traditionnelles et d'un patrimoine culturel immatériel.

Accordingly, it is necessary to support the national efforts and initiatives of several States of the region in this regard and to encourage this approach to include all aspects of the Arab heritage, including the scientific heritage, Islamic heritage, documentary heritage, popular heritage, architectural heritage and literary heritage, etc. The key lines for implementing this theme are as follows:
Dès lors, il est nécessaire de soutenir les efforts et les initiatives entrepris en ce sens au niveau national par plusieurs États de la région et d'encourager les États à intégrer à cette approche tous les aspects du patrimoine arabe, au rang desquels figurent le patrimoine scientifique, le patrimoine musulman, le patrimoine documentaire, le patrimoine populaire, le patrimoine architectural et le patrimoine littéraire, etc. Afin de mettre en œuvre ce thème, les principales lignes de conduite sont les suivantes :

There is great urgency in cultural heritage preservation, calling for the enactment of a National Heritage Law and systematic cultural heritage preservation work.
La préservation du patrimoine culturel est une affaire urgente nécessitant l'adoption d'une loi nationale sur le patrimoine et des travaux systématiques de préservation du patrimoine culturel.

(b) The protection of indigenous heritage, especially intangible heritage;
b) La protection du patrimoine autochtone, tout particulièrement du patrimoine immatériel;

A statutory Heritage Council was appointed pursuant to the Heritage Act, 1995.
998. Un conseil du patrimoine a été créé en application de la loi de 1995 sur le patrimoine.

National Institute of Heritage (active in the field of immovable cultural heritage protection);
L'Institut national du patrimoine (pour la protection du patrimoine culturel immobilier);

209. The UNESCO Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, 1972 (World Heritage Convention) provides for the establishment of a World Heritage List and a List of World Heritage in Danger with a view to protecting the cultural and natural heritage.
La Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel de l'UNESCO de 1972 (Convention sur le patrimoine mondial) prévoit la création d'une liste du patrimoine mondial et d'une liste du patrimoine mondial en péril pour protéger le patrimoine culturel et naturel.

It's a heritage site.
Il s'agit d'un patrimoine.

- declared a heritage site.
- déclarée comme site du patrimoine.

My heritage is in Africa.
Mon patrimoine est en Afrique.

Heritage in motion.
Le patrimoine en marche.

You embraced your heritage?
Tu as adopté ton patrimoine ?

Well, it was a heritage choir.
C'était une chorale patrimoine.

Pork our heritage!
Aux chiottes, le patrimoine !

- Why does anybody trace their heritage?
- Pourquoi tracer son patrimoine ?

The national heritage.
Notre patrimoine national.

- Photography and Asian Heritage.
- Club de photo et Patrimoine asiatique.

héritage noun

What is their heritage?
Quel est leur héritage?

Jersey Heritage Trust
Le Jersey Heritage Trust

¤ cultural heritage ¤ cinema
− L'héritage culturel;

Cultural heritage and identity
Héritage culturel et identité;

Cultural Heritage
Héritage culturel

15. Heritage Foundation
Heritage Foundation

AN EXTRAODINARY HERITAGE !
UN HÉRITAGE SENSATIONNEL !

It's your heritage.
C'est ton héritage.

It's my heritage!
C'est mon héritage !

That's our heritage.
- C'est notre héritage.

An eternal heritage:
Un héritage éternel :

Hampton's heritage.
À Hampton's Heritage. Bien sûr.

But our heritage...
Mais notre héritage...

Heritage Falls, yep.
Heritage Falls, ouais.