Translation for "herded" to french
Similar context phrases
Translation examples
2.7 The authors further note that the area used by them for winter herding is geographically a typical watershed highland, located between the Arctic Sea and the Baltic.
2.7 Les auteurs ajoutent que la zone hivernale de rassemblement des troupeaux est une région montagneuse qui constitue du point de vue géographique un bassin versant typique, situé entre l'océan Arctique et la mer Baltique.
The remaining Serbs and other non-Albanians are herded in enclaves, in ghettos and camps, and are exposed to daily armed attacks by Albanian terrorists.
Les Serbes et autres non-Albanais qui sont restés sont rassemblés dans des enclaves, dans des ghettos et dans des camps, où ils risquent tous les jours d'être attaqués par des terroristes albanais.
Two thousand were herded into different parts of Eritrea, their belongings were confiscated, and they were driven out of the country in the most inhuman manner.
Deux mille Éthiopiens ont été rassemblés dans différentes régions de l'Érythrée, leurs biens ont été confisqués et ils ont été chassés de la manière la plus inhumaine.
Even in classes that are protected, the students need to move forward and herd in the front of the room away from the windows.
Même dans les salles de classe protégées, les étudiants doivent, à chaque alerte, s'éloigner des fenêtres et se rassembler à l'avant.
Intrusions of residences and acts tantamount to invasion of privacy are strictly prohibited; saturation drives must be conducted in an orderly and disciplined manner, insuring that the dignity of the residents within is preserved; banging walls, kicking doors, herding halfnaked men to assemble for examination of tattoo marks are especially prohibited.
les irruptions dans les résidences et les actes équivalant à une atteinte à la vie privée sont rigoureusement interdits ; ces descentes doivent se dérouler dans l'ordre et la discipline en s'assurant que la dignité des résidents est préservée ; frapper les murs, défoncer les portes à coups de pied, rassembler des hommes à moitié nus pour examiner les marques de tatouage sont spécialement interdits ;
In the meantime and in the face of prima facie showing that abuses were probably committed and could be committed during future police actions, the SC temporarily restrained the alleged banging on walls, kicking in of doors, herding of halfnaked men to assembly areas for examination of tattoos, violation of residences even if these were humble squatter shanties and the other alleged acts which were shocking to the conscience.
690. En attendant et en présence d'indices convaincants montrant que des abus avaient probablement été commis et pourraient encore être commis au cours des futures actions de la police, la Cour suprême a temporairement réprimé les coups sur le mur, les portes enfoncées à coups de pied, le rassemblement d'hommes à moitié nus dans des lieux pour examiner s'ils avaient des tatouages, les violations de domicile, même s'il s'agit de squats dans des bidonvilles, et toute autre action présumée susceptible de choquer la conscience.
Charges of HRVs, however, accompanied these drives which allegedly followed a common pattern, to wit: target areas of more than one residence, sometimes the whole village, would be cordonedoff by the police/military units; residents were scandalously roused from sleep by armed men in civilian clothes and without any means of identification and without search/arrest warrant; they were flushed out of their houses and lined up to be looked over and identified; they were herded within the cordonedoff area for purposes of making them strip to determine whether there were tattoo marks or other imagined marks which would supposedly lay the basis for a person's membership in a subversive organization; then their houses were subjected to search and seizures without civilian witnesses from the neighborhood; and, finally, they were arrested with onthespot beatings, interrogated, and tortured during detention.
Toutefois, des accusations de violation de droits de l'homme ont accompagné ces descentes qui auraient été effectuées toujours de la même manière, à savoir : les zones visées, ayant plusieurs résidences, parfois tout en village, étaient isolées par les unités de la police ou de l'armée ; les résidents étaient de manière scandaleuse réveillés par des hommes armés en civil, ne portant aucune identification et sans mandat de perquisition/arrêt ; les personnes étaient chassées hors de chez eux, alignées pour pouvoir être examinées et identifiées ; elles rassemblées au milieu de la zone interdite d'accès pour les faire se déshabiller afin d'établir si elles portaient des marques tatouées ou d'autres marques imaginaires censées constituer la base d'une appartenance à une organisation rebelle ; ensuite leurs maisons étaient soumises à des perquisitions et à des saisies sans aucun témoin civil du voisinage ; et finalement elles étaient arrêtées, battues sur place, interrogées et torturées pendant leur arrestation.
Someone had to herd the geese.
Quelqu'un devait rassembler les oies.
Bartowski, herd up your nerds.
- Rassemble ton équipe.
Nopony can herd like Applejack!
Personne ne sait mieux rassembler les troupeaux qu'Applejack !
He's herding you.
Il te rassemble.
I herded sheep with him.
J'ai rassemblé les moutons avec lui.
We were all herded together here.
On était tous rassemblés ici.
Herd those sheep!
Rassemble ces moutons !
Round out that herd, let's make a stop for Batum.
Rassemble le troupeau.
The herd's gathering without us.
- Du nouveau ! Le troupeau se rassemble sans nous.
Help her round up the herd.
Aidez-la à rassembler son troupeau.
verb
In Botswana there is a popular proverb that says, ga di nke di etelelwa ke manamagadi, ‘cows cannot lead the herd’ which, in essence, means women cannot lead.
Au Botswana, il existe un proverbe populaire qui dit, ga di nke etelelwa ke manamagadi, << les vaches ne peuvent pas conduire le troupeau >> ce qui signifie, en essence, que les femmes ne peuvent pas diriger.
You'd either see a stallion drive another from the herd.
Vous n'avez jamais vu un étalon en conduire un autre hors du troupeau.
He tried to herd them across to safety, but they wouldn't budge.
Il essaya de les conduire en lieu sûr. Rien à faire.
Well, who's going to stay behind and drive the herd?
Bien, qui va rester en arrière et conduire le troupeau ?
Because... herding cattle isn't the only hard work...
Parce que... conduire un troupeau n'est pas le seul travail difficile...
I'll show you the ways of the herd...
On va conduire un troupeau.
Let 's drive on the herd, we'll arrive today.
On va conduire la bande et on y arrive aujourd'hui.
So you're saying we can drive this herd?
On peut conduire ce troupeau?
Herding them up, taking them off to die.
Ils les parquent pour les conduire à la mort.
Herding the animals, plowing the vineyards and orchards...
Conduire les animaux, labourer les champs, les jardins.
I'm taking over the herd.
Je vais conduire le troupeau.
verb
In a future climate, the opportunities for conducting forestry will probably move northward and higher into the mountains, while forest growth will also increase throughout the reindeer herding region.
Dans un climat futur, les occasions de mener des activités forestières se présenteront probablement dans le nord et dans les régions montagneuses alors que la croissance forestière augmentera également dans la région d'élevage des rennes.
Nevertheless, the State party is urged to complete all proceedings regarding the authors' herding rights expeditiously.
Il invite néanmoins instamment l'État partie à mener rapidement la procédure à bonne fin.
Instead of Allah, the only God who should be worshipped, it made itself a new god on this planet and wants to enslave everyone as if they were a herd of animals.
Il s'est érigé en dieu sur cette planète à la place d'Allah, seul dieu que nous devrions servir, et entend mener les hommes comme s'il s'agissait d'un troupeau d'animaux.
'Cause we're gonna drive this herd of cattle all the way to Montana.
On va mener ce troupeau jusqu'au Montana.
You take the flank, we'll herd them back out the way they came.
Prenez le flanc. On va les mener jusque la sortie.
We can't herd the cattle without horses.
On ne peut pas mener le troupeau sans les chevaux.
So, we're gonna get the herd back and take it on to Belle Fourche.
On va reprendre le troupeau, et le mener au marché.
I mean to bring that herd through in good shape, you can count on me.
J'ai l'intention de mener le troupeau en bon état. Comptez sur moi.
If I get the herd through for you, I mean to take your wife.
Si je réussis à mener votre troupeau, je prendrai votre femme.
When she had free time, she would help Ying Zheng herd horses.
Quand elle était libre, elle aidait Ying Zheng à mener les chevaux en troupeau.
She might not be able to do hard labor riding or herding
elle pourrait ne plus pouvoir faire de lourdes tâches monter à cheval, mener le troupeau
I plan to trail the herd up to Texas and sell them there.
J'ai l'intention de mener le troupeau jusqu'au Texas pour le vendre.
But it won't work if McNaulty knows about it, so you all gonna have to ride herd over the team.
Mais ça marchera pas si McNaulty s'en aperçoit, donc vous devrez mener l'équipe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test