Translation for "heralded" to french

Heralded

• annoncé

Translation examples

annoncé

160. One delegation welcomed the "new era" in development cooperation heralded by the European Commission.
Une délégation s'est félicitée de la << nouvelle ère >> en matière de coopération pour le développement annoncée par la Commission européenne.

Stubborn silence heralds victory for the enemy.
Un silence obstiné annonce la victoire de l'ennemi.

But statements by world leaders in recent months have heralded a new level of engagement.
Cependant, les déclarations faites ces derniers mois par des dirigeants politiques du monde entier ont annoncé un nouveau degré d'engagement.

The President: This fifty-fourth session of the General Assembly is heralding a new millennium.
Le Président (parle en anglais) : Cette cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale annonce un nouveau millénaire.

For the individual, it heralded a new future.
Pour l'individu, c'est l'annonce d'une nouvelle vie.

This partnership can only herald better times for all of our children.
Ce partenariat ne peut qu'annoncer des temps meilleurs pour tous nos enfants.

In my view, the decision on expansion heralds to the world at large the rejuvenation of the CD.
A mes yeux, la décision sur l'élargissement annonce au monde entier le rajeunissement de la Conférence du désarmement.

The outcome of this war was heralded as a triumph for the “free world”.
L'issue de la guerre a été annoncée comme un triomphe pour le «monde libre».

The adoption of the CTBT should herald a new dawn in the history of the quest for nuclear disarmament.
L'adoption du traité devrait annoncer une aube nouvelle dans l'histoire de la poursuite du désarmement nucléaire.

The darkness heralds only one thing.
L'obscurité n'annonce qu'une chose...

The cock heralds the dawn.
Le coq annonce l'aube.

Heralds the arrival of fine days
Annonce l'arrivée des beaux jours

The herald of punishment.
"Annonce d'action punitive.

The much Heralded book.
Le fameux bouquin toujours annoncé.

Sometimes, it's to herald their armed approach.
Parfois, pour annoncer l'assaut.

A trumpet heralding my approach.
Une trompette annonce mon arrivée.

All things herald his return,
Tout nous annonce son retour,

This heralds a new age:
Une ère nouvelle s'annonce: