Translation for "herakleion" to french

Herakleion

• héraklion

Translation examples

héraklion

Totally, 10 three-day educational seminars were conducted in Athens, Thessalonica, Patras, Volos, Herakleion, Preveza, Ioannina, Kalamata, Komotini and Mytilini.
Dans l'ensemble, 10 séminaires d'une durée de trois jours ont été organisés à Athènes, en Thessalonique, à Patras, Volo, Héraklion, Ioannina, Kalamata, Komotini et Mytilène.

Apart from the two Consultation Centres for Violence against Women of the General Secretariat for Gender Equality, which operate in Athens and Piraeus, and the branches of K.E.TH.I. (they operate under the supervision of the General Secretariat for Gender Equality) in five big cities of the country (Athens, Thessaloniki, Patra, Herakleion, and Volos), similar structures operate:
Outre les deux centres consultatifs en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes du Secrétariat général à l'égalité des sexes, qui sont situés à Athènes et au Pirée, et les services du K.E.T.H.I. (qui fonctionnent sous la supervision du Secrétariat général à l'égalité des sexes) dans cinq grandes villes du pays (Athènes, Thessalonique, Patras, Héraklion et Volo), des structures semblables fonctionnent :

Assistance is already provided for the victims of domestic violence through the two Counseling Centers (of Athens and Pireaus) of the General Secretariat for Gender Equality, as well as through the five Counseling Centers of the K.E.TH.I. (Research Centre for Gender Equality) which are already functional in Athens, Thessaloniki, Patra, Volos and Herakleion, Crete, providing councelling, psychological and legal support.
:: Une assistance est déjà apportée aux victimes de violences familiales par les deux centres de consultation établis à Athènes et au Pirée par le Secrétariat général à l'égalité des sexes et par les cinq centres relevant du Centre de recherche pour l'égalité entre les sexes (KETHI), qui sont déjà opérationnels à Athènes, à Thessalonique, à Patras, à Volos et à Héraklion en Crète et dispensent des conseils, un soutien psychologique et une assistance juridique.

A mobile unit of the Herakleion/Crete Branch of the Research Centre for Gender Equality held an informational event on issues of Family Planning, Contraception, Menopause, and Osteoporosis, on 10/7/2002.
Le 10 juillet 2002, une unité mobile de la branche d'Héraklion/Crète du Centre de recherche pour la parité des sexes a organisé une manifestation d'information sur des questions de planification familiale, de contraception, de ménopause et d'ostéoporose.

Nowadays 18 Second Chance Schools operate in Greece in the following Prefectures: AITOLOAKARNANIA (Agrinion), ATTICA (Acharnes, Korydallos, Peristeri, Kallithea), ACHAIA (Patra), EVROS (Alexandroupolis), DRAMA (Drama), IOANNINA (Ioannina), ILEIA (Pyrgos), HERAKLEION (Tylissos), THESSALONIKI (Thessaloniki, Neapolis), LARISSA (Larissa), LASSITHI (Ierapetra), LESVOS (Mytilini), PELLA (Giannitsa).
Actuellement, 18 Écoles de la deuxième chance fonctionnent en Grèce dans les préfectures suivantes : AITOLOAKARNANIA (Agrinion), ATTIQUE (Archarnes, Korydallos, Peristeri, Kallithea), ACHIA (Patras), EVROS (Alexandroupolis), DRAMA (Drama), IOANNINA (Ioannina), ILEIA (Pyrgos), HÉRAKLION (Tylissos), THESSALONIQUE (Thessalonique, Neapolis), LARISSA (Larissa), LASSITHI (Ierapetra), LESVOS (Mytilini), PELLA (Giannitsa).

- Till January 2002, the Programme was applied to Police Stations in the capital city (districts of Omonoia, Acharnon, Kolonos, Exarheia), and in other districts (Democracy Sq., Dendropotamou, Stavroupolis/Thessaloniki, Larissa, Β΄ Patra, Veroia, Α΄ Heracleion) as well as to Police Stations of the Sub-Constabulary for Juvenile Delinquency of Attica and of the Security Department of Herakleion and Patra.
- Jusqu'en janvier 2002, le Programme s'appliquait aux stations de police de la capitale (districts de Omonoia, Archarnon, Colone, Exarheia) et dans d'autres districts (Democracy Sq., Dendropotamou, Stavroupolis/Thessalonique, Larissa, B'Patras, Veroia, A'Héracklion) ainsi qu'aux stations de police du Commissariat de police pour la délinquance juvénile d'Attique et aux Départements de la sécurité d'Héraklion et de Patras.

A 10-month pilot counselling programme was carried out in the RSGE Departments (Thessalonica, Patras, Herakleion, and Volos).
Un programme pilote de conseils étalé sur 10 mois a été réalisé dans les départements relevant du KETHI (Thessalonique, Patras, Héraklion et Volo).

National Kapodistrian University of Athens in collaboration with the Κ.Ε.TH.Ι. Herakleion: "The connection of domestic violence with the general health and image of the woman's body" (2003)
:: National Kapodistrian University d'Athènes en collaboration avec le K.E.TH.I d'Héraklion : La relation entre la violence au foyer et la santé et l'image du corps de la femme (2003);

Evaluation reports and security designs for the following public ports have been submitted and approved: Piraeus, Alexandroupoli, Eleusis, Kavala, Herakleion, Corfu, and Igoumenitsa.
Les rapports d'évaluation et les plans de sécurité ont été présentés et approuvés pour les ports suivants : Le Pirée, Alexandroupolis, Eleusis, Kavala, Héraklion, Corfou et Igoumenitsa.

121. In cooperation with the NCPALG TI, the GSGE carried out in Athens, Patras, Thessalonica, Ioannina and Herakleion training and awareness-raising seminars for Judges, Prosecutors, Police Officers and Medical and Social Care Personnel.
121. En coopération avec l'Institut de formation du Centre national de l'administration publique et de l'administration locale (NCPALG), le Secrétariat général a organisé à Athènes, Patras, Thessalonique, Ioannina et Héraklion des séminaires de formation et de sensibilisation à l'intention des juges, des procureurs, des agents de police et des personnels médicaux et des services sociaux.