Translation for "helvetic" to french

Helvetic

• helvétique

Translation examples

helvétique

Protestant religious education teacher-training institute (Helvetic denomination)
Institut protestant de formation pédagogique pour l'enseignement religieux (dénomination helvétique)

21. Switzerland's history and its multilingualism have made federalism genuinely necessary: experience has shown that the unity of the Helvetic State can be guaranteed only if the diversity of the parties which compose it is safeguarded.
21. L'histoire de la Suisse, son plurilinguisme, ont fait du fédéralisme un véritable impératif : l'expérience a démontré que l'unité de l'Etat helvétique ne peut être assurée que dans la sauvegarde de la diversité des parties qui le composent.

16. The Helvetic Confederation was born of the perpetual alliance of the "Waldstätten" in 1291 and, until the French Revolution, was no more than a very loose-knit association of rural and urban communities.
16. Née de l'alliance perpétuelle des "Waldstätten" de 1291, la Confédération helvétique ne fut, jusqu'à la Révolution française, qu'une association très lâche de communautés rurales et citadines.

f) That international judicial co-operation should be promoted (with precedence over bank secrecy, as decided by the Federal Tribunal of the Helvetic Confederation, Case 1A.33/1997 of 8 April 1997);
f) Promouvoir l'entraide judiciaire internationale (qui doit prévaloir sur le secret bancaire, comme l'a décidé récemment le Tribunal fédéral de la Confédération helvétique (arrêt 1A.33/1997 du 8 avril 1997));

7. After the occupation of Switzerland by the troops of the Directory in 1798, a unitary Helvetic Republic was established along the lines of the French Republic.
7. Après l'occupation de la Suisse par les troupes du Directoire en 1798, une République helvétique unitaire est créée sur le modèle français.

17. On 12 April 1798, after the occupation of the territory of the Confederation by the French troops of the Directoire, the old treaties of alliance were replaced by the Constitution of the Helvetic Republic, which was established in Paris along the lines of the French Republic.
17. Le 12 avril 1798, après l'occupation du territoire de Confédération par les troupes françaises du Directoire, les anciens traités d'alliance furent remplacés par la Constitution de la République helvétique, élaborée à Paris selon le modèle de la République française.

33. In the last 20 years the history of Helvetic statistics has taken a new turn towards a much greater degree of centralization and a strengthening of the Federal Bureau of Statistics.
33. Au cours des 20 dernières années, l'histoire de la statistique officielle helvétique a pris une orientation nouvelle marquée par une centralisation beaucoup plus poussée et un renforcement des compétences de l'Office fédéral de la statistique.

A mountainous, poor and landlocked country when it was founded, the Helvetic Confederation has now become prosperous and is the result of the solidarity of the 26 member states and of their declared determination to accept their diversity and to live together.
Pays montagneux et pauvre au départ, dépourvu d'accès à la mer, la Confédération helvétique, aujourd'hui prospère, est le fruit de la solidarité de ses 26 États membres et de leur volonté affirmée d'assumer leurs diversités et de vivre ensemble.

The legally recognized churches also include the so—called “historically” recognized churches, i.e. the Catholic Church, the Protestant Church (Augsburg) and the Protestant Church (Helvetic), the Greek Orthodox and the Jewish religious communities.
Parmi les premières figurent, notamment, les Églises reconnues depuis longtemps, à savoir l'Église catholique, l'Église protestante (Augsbourg), l'Église protestante (communauté helvétique), l'Église orthodoxe grecque et les communautés religieuses juives.