Translation for "helping" to french

Helping

noun

• portion
• repas

Translation examples

portion noun

"Field of vision" means the section of the tri-dimensional space which is monitored with the help of a device for indirect vision.
2.1.2.8 Par "champ de vision", on désigne la portion de l'espace tridimensionnel qui est contrôlée à l'aide d'un système de vision indirecte.

Every three or four days, they are given a helping of sardines and rice, which represents a slight improvement on their previous situation since proteins have been introduced into their diet.
Tous les trois ou quatre jours, ils reçoivent une portion de sardines et de riz, ce qui représente une légère amélioration par rapport à la situation antérieure pour ce qui est de l'apport protéique.

"2.1.2.8. "Field of vision" means the section of the tri-dimensional space which is monitored with the help of a device for indirect vision.
<<2.1.2.8 Par "champ de vision", on désigne la portion de l'espace tridimensionnel qui est contrôlée à l'aide d'un système de vision indirecte.

TNCs can help solve the problem for a specific range of SMEs that represent a very small part of the total.
Les sociétés transnationales pouvaient contribuer à la solution du problème pour un éventail spécifique de PME qui ne représentait toutefois qu'une très petite portion du total.

You've had two helpings only today.
Tu n'en as pris que deux portions.

- Yes, one helping each.
- Oui, une portion chacun.

Clark had three helpings.
Clark a pris trois portions.

Helpings will be limited.
Évidemment, les portions sont plutôt restreintes.

How about a second helping?
Une 2e portion?

He had two helpings of chicken.
Il a pris deux portions de poulet.

You could go get us another helping.
Qu'ils aillent réclamer une autre portion.

- An extra helping!
- Une portion supplémentaire !

How about another helping? - Woody? - Yes, ma'am.
- Qu'en dis-tu d'une autre portion, Woody?

The judge had three helpings.
Le juge a eu 3 portions.

repas noun

Self-help, repair/ construction, Jordan
Réparations et construction en auto-assistance, Jordanie

Rolling stock is being repaired and renovated; this should help to protect the environment.
Des activités de réparation et de renouvellement du matériel roulant sont en cours, dans le souci de préserver l'environnement.

The Soros Foundation provided help for repairs in the General Hospital.
La fondation Soros a apporté son concours aux réparations de l'hôpital général.

h) Help with meals: designed to help disabled people to live in their own homes, this measure takes two forms:
h) L'aide aux repas : participant au maintien à domicile des handicapés, l'aide aux repas peut intervenir sous deux formes :

The symbolic redress was also important, as that helped to heal the wounds of society.
La réparation symbolique est également importante, car elle permet de guérir les blessures de la société.

1. domestic help: e.g. tidying up, cleaning, preparing meals.
1. Aide à domicile: rangement, ménage, préparation des repas.

Hardware warranty and repair service Help desk staffing
Service après vente et travaux de réparation pour du matériel

The draft resolution was intended to help victims to protect themselves and to obtain reparations.
Le projet de résolution a pour objet d'aider les victimes à se protéger et à obtenir des réparations.

No repair can help.
Aucune réparation n'est possible.

Let us help you, we'll keep going
Vive les repas aux chandelles

Uh, well, any other needs you have, I'm here to help.
Fournitures, repas spéciaux.

I'm hiking back for help!
Je repars chercher de l'aide !

Help me make Alejandro's lunch.
Aidez moi pour le repas d'Alejandro.

Want me to help you with your lunch?
Je t'aide pour ton repas ?

She helped me cook this.
Elle a préparé ce repas avec moi.

A free dinner and second helpings.
Un repas gratuit et plus.

I wanted to help fix it!
Je voulais aider à la réparation !

Help me with the lunches?
Tu m'aides pour le repas ?