Translation for "helpful" to french

Helpful

adjective

• utile
• serviable
• efficace

Translation examples

utile adjective

It was felt that a revision would be helpful.
Elle considérait qu'il serait utile de la réviser.

How much did that help?
En quoi cela nous a-t-il été utile?

Would it help?
Cela serait-il utile?

It is not very helpful.
Je ne trouve pas ça très utile.

This distinction is helpful and is recommended.
Cette distinction utile est recommandée.

Valuation studies also help in:
En outre elles sont utiles pour:

It was a truly helpful initiative.
C'était en effet une initiative très utile.

This approach would help.
Cette approche serait utile.

I think it would be helpful.
Je pense que cela serait utile.

- Nothing that helps.
- Rien d'utile.

This was helpful.
C'était utile.

serviable adjective

Mr. Sorreta (Philippines): As this is my first formal statement under your chairmanship, Sir, I beg your indulgence as I burden you with my greetings and with an expression of my pleasure at seeing you in the Chair — and of my rather belated appreciation for the assistance of your very helpful, accommodating and knowledgeable secretariat.
M. Sorreta (Philippines) (interprétation de l'anglais) : Comme ceci est ma première déclaration officielle sous votre présidence, Monsieur le Président, je vous demande de faire preuve d'indulgence pendant que je vous accable de mes salutations et que je vous exprime tout le plaisir que j'ai à vous voir assumer la présidence, ainsi que mon appréciation plutôt tardive pour l'assistance fournie par votre secrétariat serviable, obligeant et compétent.

Concerning paragraph 2, it is possible to refer to article (§) 4 of the Act No. 500/2004 Coll. (Collection of the Acts) on Administrative Procedure (public administration is service to the public, so there is an obligation to behave politely and be helpful), also e.g. to § 15 of the Act No. 100/2001 Coll. on Environmental Impacts Assessment (preliminary negotiations).
6. Au sujet du paragraphe 2, on peut se référer à l'article 4 de la loi n° 500/2004 du Recueil des lois (RL) sur la procédure administrative (l'Administration publique est au service du public, les fonctionnaires sont donc tenus de se montrer polis et serviables), et aussi, par exemple, à l'article 15 de la loi n° 100/2001 RL sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (négociations préliminaires).

Any civil or public service would maintain public confidence only to the extent that it (a) continuously raised the quality of its services to the public; (b) encouraged those dealing with the public to be courteous, helpful and prompt in serving their clients; (c) was effective and efficient in the use of public resources; and (d) provided objective advice to its political leaders.
Une fonction publique ne pouvait s'assurer durablement la confiance du public que dans la mesure où elle remplissait les conditions suivantes : a) elle améliorait sans cesse la qualité des services rendus au public; b) elle incitait les fonctionnaires en contact avec le public à être courtois et serviables et à répondre sans tarder aux demandes des administrés; c) elle utilisait les fonds publics avec efficacité et efficience; d) elle conseillait les responsables politiques avec objectivité.

Be as helpful as you can.
Être aussi serviable que possible.

It has found the people in other non-governmental organizations to be quite open and helpful and consequently the positive results of ISOD's interchange with them have been reciprocal.
Elle a réussi à établir des échanges fructueux avec leurs membres, en qui elle a découvert des personnes très ouvertes et très serviables.

Children who could not read tended to take out their feelings of inferiority on others, whereas children that did well in school tended to be more tolerant and were more likely to help others.
Les enfants qui ne savent pas lire ont tendance à faire payer aux autres leur sentiment d'infériorité, tandis que ceux qui réussissent à l'école se montrent en général plus tolérants et plus serviables.

bright, likeable, helpful.
Brillant, sympathique, serviable.

Shit, you're helpful.
Tu étais serviable !

And he's helpful. He's very, very helpful.
Il est serviable, très serviable.

always ready to help...
serviable envers tous,

Always nice, helpful.
Toujours sympa, serviable.

I was too helpful.
J'étais "trop serviable."

Hot and helpful!
Canon et serviable.

Helpful, aren't we?
Qu'il est serviable !

You're keen to help.
- Tu es serviable.

efficace adjective

That would help Colombia in its fight against torture.
Cela aiderait la Colombie à lutter plus efficacement contre la torture.

Helping India achieve transparent and efficient health procurement
Aider l'Inde à faire des achats transparents et efficaces

How might LDCs be best helped in this respect?
Quelle est l'aide la plus efficace à apporter aux PMA à cet égard?

Training can help partners to develop effective partnerships.
La formation peut aider les acteurs à mettre en place des partenariats efficaces.

Women leaders are trained to help them be effective in their roles.
Des animatrices sont formées pour les aider à jouer efficacement leur rôle.

We help to build effective institutions for ownership
Mettre en place des institutions efficaces au service de l'appropriation

Indicators are critical for effective monitoring and evaluation, and they help to:
Ils jouent un rôle indispensable pour assurer un suivi efficace et réaliser une évaluation et aident à :

You're not really helping.
- Pas très efficace.

It is helping.
C'est efficace.

- You were helpful.
- Vous avez été efficace.

He's very helpful.
Il est très efficace.

Were the positions helpful?
Les positions étaient efficaces ?

You see, he's helpful!
Lui, il est efficace.