Similar context phrases
Translation examples
noun
Alternative solutions have allowed people to better manage their environment, while improving their incomes (strengthened centres to combat deforestation, tarpaulins and polyethylene tubing for salt production, live hedges for the protection of mangroves).
Des solutions alternatives permettent aux populations de mieux gérer leur environnement tout en améliorant leurs revenus (foyers améliorés contre déforestation, bâches et tuyaux polyéthylène pour production de sel, haies vives pour protection des mangroves).
At ground level only the hedge-enclosed light well for the office space gives any hint of the 100,000 sq ft facility below the gently sloping lawn.
Au niveau du sol, seul le puits d'éclairage entouré d'une haie dénote la présence des locaux (9 290 mètres carrés) situés sous la pente douce formée par la pelouse;
A technology consists of one or more measures belonging to the following categories: agronomic measures (e.g. intercropping, contour cultivation, mulching), vegetative measures (e.g. tree planting, hedge barriers, grass strips), structural measures (e.g. graded banks or bunds, level bench terrace), management measures (e.g. land use change, area closure, rotational grazing). Target
Une technologie se compose d'une ou plusieurs mesures relevant des domaines suivants: agronomie (par exemple cultures intercalaires, en courbes de niveau, paillage); utilisation des végétaux (par exemple plantation d'arbres, barrières de haies, bandes herbeuses); équipements (par exemple digues ou levées, terrasses en banquettes), gestion (par exemple changement d'affectation des terres, fermeture d'une zone, rotation des pâturages).
Techniques include field margins or field levees (in the case of rice), as well as beetles banks or hedges.
Parmi les techniques utilisées, on mentionnera les ourlets et les digues (pour le riz), ainsi que les bandes enherbées et les haies.
This condition shall be deemed to be met if there are no large sound reflecting objects such as hedges, rocks, bridges or buildings within 50 metres of the centre of the acceleration section.
Cette condition est considérée comme remplie lorsqu'il n'existe pas d'écrans importants réflecteurs du son, tels que haies, rochers, ponts ou bâtiments, dans un rayon de 50 m autour du centre de la piste d'accélération.
Any person who, whether in whole or in part, fills up any ditch, destroys any enclosure made of any materials, cuts or tears up any hedge, whether quick or dead, or displaces or takes away any landmark, cornerstone or tree, planted or known as establishing the boundaries between different properties, shall be punished by imprisonment for a term not exceeding 2 years, and by a fine not exceeding 100,000 rupees.
Quiconque aura, en tout, ou en partie, comblé des fossés, détruit des clôtures, de quelques matériaux qu'elles soient faites, coupé ou arraché des haies vives ou sèches; quiconque aura déplacé ou supprimé des bornes ou pieds corniers ou autres arbres plantés ou reconnus pour établir les limites entre différentes propriétés, sera passible de 2 ans de réclusion et de 100 000 roupies d'amende maximum.
The Government is making every effort to control excess water use and the reuse of waste water is practised for the watering of municipal gardens, hedges and for fodder crops.
Le Gouvernement déploie des efforts inlassables pour limiter la consommation d'eau et utiliser des eaux recyclées pour l'arrosage des jardins municipaux et des haies ainsi que pour la production fourragère.
:: A hedge of Austrocylindropuntia subulata was planted over a length of 5 km on the park boundary on the hill of Taba in the commune of Nyabikere;
:: Une clôture d'une haie vive d'Austrocylindropuntia subulata a été aménagée sur une longueur de 5 kilomètres à la limite du parc sur la colline Taba, dans la commune de Nyabikere;
(c) In 2006, two officers of the National Police were alleged to have committed "negligent violation of personal liberty": the complainant had so heavily resisted the order to trim his hedge that the officers brought him to the police station, where he was immediately released after questioning.
c) En 2006, deux policiers ont été mis en cause pour atteinte inconsidérée à la liberté de la personne: le plaignant ayant refusé catégoriquement de tailler sa haie comme il avait été enjoint de le faire, les policiers l'ont conduit au commissariat pour l'interroger, après quoi ils l'ont immédiatement libéré.
In many countries, these new policies are trying to associate the rural population with reforestation and rehabilitation programmes: village nurseries, village plantations, agroforestry, creation of living hedges for limiting wind and water erosion, etc. Local people were not familiar with most of these "top-down" measures and did not fully understand their purpose, but slowly they are recognizing a lot of benefits of the rehabilitation policies.
Dans bien des cas, ces nouvelles politiques tentent d'associer la population rurale aux programmes de reboisement et de remise en état, qui reposent sur la création de pépinières et de plantations locales, l'agroforesterie, la plantation de haies vives pour limiter l'érosion éolienne et hydrique, etc. Les populations locales connaissaient mal ce type de mesures décidées en haut lieu et n'en comprenaient pas véritablement le but, mais elles ont progressivement pris conscience que cellesci pouvaient être très bénéfiques.
Gorgo's hedge?
- La haie de Gorgo ?
And the hedges.
Et les haies.
Some hedge trimmers.
Un taille-haie !
Incredible hedge work.
Incroyables, ces haies taillées.
Over the hedge!
Par-dessus la haie !
Look at the hedges.
Regardez la haie.
Jump the hedge.
Sautez la haie.
My hedge clippers.
Ma cisaille à haies.
Follow that hedge.
Suivez cette haie.
- Through the hedges?
- À travers les haies ?
- hedge funds.
— les fonds de couverture de risque.
Hedging programme -- premiums
Opérations de couverture - primes
Hedged instruments
Instruments de couverture
Investment in a hedge fund
Investissements dans un fonds de couverture
(g) Investments and hedges
g) Placements et opérations de couverture
Manage a hedge fund.
Gestion d'un fond de couverture.
"How's the hedging coming?
Comment est la couverture ?
- We can go into hedge funds, bonds...
Regarder du côté des fonds de couvertures. Obligations...
Where's the hedge bitch?
Où est la gourgandine en couverture ?
You manage a hedge fund?
Tu gères un fond de couverture ?
You won't see anything through those hedges.
Vous ne verrez rien par ces couvertures.
- Oh, I'm still hedging my bets.
- Oh, je suis toujours de couverture mes paris.
He runs a hedge fund.
Il dirige un fonds de couverture.
- No. You do hedge clippings for a big farm.
- Non, tu vends des couvertures.
He manages a hedge fund in Philly.
Gestionnaire de fonds de couverture à Philadelphie.
verb
The other issue is the idea of hedging.
L'autre question est celle de l'esquive.
It's so tacky hedging like this.
C'est moche d'esquiver comme ça.
No hedging, - no rollbacks, no negotiation. - Listen.
Pas d'esquive, pas de réduction, ni de discussion.
Take on a hedge, did we, sir?
- Vous vous êtes esquivé ?
You wouldn't have flinched or hedged your bets.
Tu n'aurais pas reculé ou esquiver tes paris.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test