Translation for "hecticness" to french

Hecticness

• agitation

Translation examples

agitation

Under the general heading "Speaking with, not about minorities - racism and minorities in the media", the discussions centred around the following themes: how, in the hectic environment of journalism, to reconcile the duties to inform and to avoid discrimination, and how journalists could respond to the wishes of minorities, who no longer wanted to be treated as objects but instead to be active participants in the process of media coverage.
Sous le titre <<Parler non pas de, mais avec, les minorités − racisme et minorités dans les médias>>, la discussion a essentiellement porté sur les questions suivantes: comment concilier devoir d'information et interdiction de toute discrimination dans l'agitation du quotidien journalistique et comment les journalistes peuventils répondre à l'attente des minorités, qui ne se satisfont plus du rôle d'objet et souhaitent prendre une part active dans le processus de couverture médiatique?

It was a hectic period which, however, provided me with the opportunity of an immediate and full immersion in our major issues.
Cette période a été particulièrement agitée, mais elle a été pour moi l'occasion de me plonger immédiatement et totalement dans nos travaux.

Let me conclude by congratulating the Secretary-General and his staff on the work they have undertaken in this historic and hectic year of action, often under difficult circumstances.
Pour terminer, je félicite le Secrétaire général et ses collaborateurs de l'œuvre accomplie, souvent dans des conditions difficiles, tout au long de cette année historique très agitée.

9. Throughout the often challenging and hectic events during the period under review, my Representative remained in close consultation with a wide spectrum of political, civil society and religious leaders, urging them to exercise maximum restraint and to pursue dialogue in seeking a solution to the country's problems.
Tout au long des troubles et de l'agitation qui ont marqué la période considérée, mon Représentant est demeuré en étroite consultation avec des dirigeants politiques et religieux et des représentants de la société civile de tendances très diverses pour les exhorter à faire preuve de la plus grande retenue et à poursuivre le dialogue dans la recherche d'une solution aux problèmes qui pèsent sur le pays.

It's been hectic.
Ca a été agité.

My life's been hectic lately.
Ma vie est très agitée ces jours-ci.

Life's been a little hectic.
La vie a été un peu agitée.

Getting hectic, huh?
- Ca s'agite, hein ?

It's been very hectic for me.
Cette agitation m'a éreinté.

Things are pretty hectic, I expect.
Ça doit être plutôt agité, j'imagine.

It's been pretty hectic.
Ca a été plutôt agité.

Hospitals are hectic.
"Les hôpitaux sont toujours agités, mais à un moment donné,"

It's just been such a hectic day.
La journée a été agitée.