Translation for "hectic" to french

Hectic

adjective

• trépidant
• fiévreux
• terrible

Translation examples

trépidant adjective

The Internal Justice Council report (A/63/489/Add.1), with the recommendations for the three ad litem judges, was only issued in its final form at the end of last week during the final hectic days of the resumed session of the Fifth Committee.
Le rapport du Conseil de justice interne (A/63/489/Add.1), où figure sa recommandation concernant les trois juges ad litem, n'a été publié dans sa version finale qu'à la fin de la semaine dernière durant les derniers jours trépidants de la reprise de session de la Cinquième Commission.

I am looking forward to a less hectic life, but I will remain a fully engaged private citizen.
Je me réjouis d'avance de mener une vie moins trépidante, mais je resterai, en tant que simple citoyen, totalement engagé.

Uh, well, it was, you know, hectic.
C'était trépidant.

It's been kind of a hectic week.
Ça a été une semaine trépidante.

-Well, it's been a little hectic.
On a eu un rythme trépidant.

Why is my life so hectic these days?
Pourquoi ma vie est-elle aussi trépidante ces jours-ci ?

It's been such a hectic day.
Ça a été une journée trépidante.

Things are so hectic. Hmm.
C'est tellement trépidant ce que nous faisons.

Tell me about your crazy job, tell me about your hectic schedule.
Sur ton boulot de dingue, ton planning trépidant.

Your life seemed pretty hectic.
Ta vie semblait vraiment trépidante.

Oh, hectic, with finals next week.
Oh, trépidante, avec les exams la semaine prochaine.

It has been kind of hectic, huh?
Ca a été trépidant, hein ?

fiévreux adjective

We would also like to pay tribute to the Permanent Representatives of South Africa and of Panama for their role in leading and facilitating the hectic negotiations that took place on the establishment of the new human rights body.
Nous voudrions également rendre hommage aux Représentants permanents de l'Afrique du Sud et du Panama pour le rôle qu'ils ont joué s'agissant de diriger et faciliter les négociations fiévreuses qui se sont déroulées sur la création du nouvel organe des droits de l'homme.

We spent a hectic night going through the saints.
D'un saint à l'autre, la nuit fut fiévreuse.

It's just been a little... hectic.
Je suis juste un peu... fiévreux