Translation for "hecatomb" to french

Hecatomb

noun

• hécatombe

Translation examples

hécatombe noun

1. Although the world's indigenous people have for centuries been helping to enrich the world's civilizations with the diversity of their cultures and their forms and modes of social organization - an invaluable contribution to the common heritage of mankind - the survivors of that long-distant hecatomb of colonialism continue to be assailed and excluded from the international community.
1. Bien que les populations autochtones du monde entier n'aient cessé de contribuer des siècles durant, grâce à la diversité de leurs cultures et de leurs formes et modes d'organisation sociale, à l'enrichissement des autres civilisations - il s'agit là d'un apport inestimable au patrimoine commun de l'humanité -, les survivants de l'hécatombe coloniale lointaine continuent à être combattus et mis à l'écart de la communauté internationale.

GE.00-10166 (E) 1. Although the world's indigenous people have been contributing for centuries, through the diversity of their cultures and forms and modes of social organization, to the enrichment of world civilization, those remaining after the past colonial hecatomb continue to be combated and marginalized from the international community.
1. Alors que, grâce à la diversité de leurs cultures et de leurs formes et modes d'organisation sociale, les peuples autochtones du monde ont contribué pendant des siècles à l'enrichissement des civilisations sur l'ensemble de la planète, il s'avère que les survivants d'une lointaine hécatombe coloniale sont toujours combattus et maintenus en marge de la communauté internationale.

17. The present practices and procedures which were sources of violations of economic, cultural and economic rights included debt, which increased in proportion as sums were repaid, structural adjustment policies, which were the result of the debt and which had led to authentic hecatombs in the countries where they had been applied, embargoes, which had had disastrous consequences for the populations of countries like Iraq and Cuba, and corruption, which was the most serious gangrene affecting all modern societies, both developed and developing.
17. Les pratiques et procédures actuelles qui sont des sources de violations des droits économiques, sociaux et culturels comprennent la dette, qui augmente au fur et à mesure de son remboursement, les politiques d'ajustement structurel, qui résultent de la dette et ont entraîné de véritables hécatombes dans les pays où elles ont été appliquées, les embargos, qui ont eu des conséquences désastreuses pour les populations de pays tels que l'Iraq et Cuba, et la corruption, qui est la plus grave des gangrènes frappant toutes les sociétés modernes, développées ou en développement.

We've tried everything to tempted the skies into tears, Even to the point of hecatombe.
Nous avons tout essayé pour remplir les cieux de larmes, jusqu'à l' hécatombe.