Translation for "heavy-lift" to french

Heavy-lift

• transport lourd
• charges lourdes

Translation examples

transport lourd

Moreover, the repairs of outlying airfields did not proceed as planned, so that the requirement for heavy-lift helicopters increased.
En outre, les travaux de réparation des aérodromes situés dans des zones reculées ne se sont pas déroulés comme prévu et il faudrait donc disposer d'hélicoptères de transport lourds en plus grand nombre.

Provision is made for eight heavy-lift helicopters, type MI-26.
74. Des ressources sont demandées pour huit hélicoptères MI-26 de transport lourd.

This aircraft will be used for heavy lift support and for transportation of personnel within the mission area.
L'appareil en question sera utilisé pour les transports lourds et le transport de personnel à l'intérieur de la zone de la mission.

It has a railhead and an airport capable of handling heavy-lift aircraft.
Elle dispose d'une tête de ligne ferroviaire et d'un aéroport capable d'accueillir des avions de transport lourds.

It is near a river port, has a railhead and an airport capable of handling heavy lift aircraft.
Elle est proche d'un port fluvial, dispose d'une tête de ligne et d'un aéroport capable d'accueillir des avions de transport lourds.

Strategic heavy lift rotary wing (MI-26)
Hélicoptère de transport lourd (MI 26)

The only dedicated heavy lift capacity available to the Mission to move forces and vehicles is an Mi-26 helicopter, which is shared with UNISFA.
Les seuls appareils de transport lourd dont dispose la Mission pour ses soldats et ses véhicules sont un hélicoptère Mi-26 et l'appareil qu'elle partage avec la FISNUA.

Without their heavy lifting and clearing up for us to move in, it would have been a logistical nightmare.
Sans leurs transports lourds et leurs activités de déblayage qui ont rendu possible notre intervention, un cauchemar logistique aurait surgi.

The Mi-26 helicopter (heavy-lift capability) will be terminated by 1 December 2002.
Le contrat pour l'hélicoptère Mi-26 (transport lourd) ne sera pas reconduit au-delà du 1er décembre 2002.

The utility and cargo aircraft will be used for both military and civilian logistical purposes and will be supplemented by a civilian fleet of three utility helicopters and a heavy-lift helicopter.
Ces aéronefs de manœuvre et de fret seront utilisés à des fins logistiques tant militaires que civiles et complétées par une flotte civile de trois hélicoptères de manœuvre et d'un hélicoptère de transport lourd.

charges lourdes

18. In connection with the rental of cranes and fork-lifts, the Advisory Committee was informed that the heavy-lift cranes (12-, 20-, 23- and 32-ton) and 3-ton fork-lifts, which were not available from the UNAMIR vehicle fleet, were required to move UNAMIR containers and equipment to and from the customs compound and warehouse at Kigali.
18. S'agissant de la location de grues et de chariots élévateurs à fourche, le Comité consultatif a été informé que les grues pour charges lourdes (12, 20, 23 et 32 tonnes) et les chariots élévateurs pour des charges de trois tonnes, dont la MINUAR ne disposait pas dans son parc de véhicules, étaient nécessaires pour déplacer les conteneurs et le matériel de la MINUAR entre les bâtiments de la douane et l'entrepôt à Kigali.

No heavy lifting, I promise.
Pas de charges lourdes, je promets.

Trying to get out of the heavy lifting,eh?
Essayer de sortir le levage de charges lourdes, hein?

I'll do the heavy lifting.
Je m'occuperai des charges lourdes.

- The men are doing all the heavy lifting.
Les hommes portent toutes les charges lourdes.

Big one does all the heavy lifting.
Big un fait tout le levage de charges lourdes.

Ah, the heavy lifting first.
Ah, les charges lourdes d'abord.

Lauren, these days all I've been doing is heavy lifting.
Je n'ai que des charges lourdes en ce moment.

Remember, still no heavy lifting.
Rappelez-vous, pas de charge lourde.

Please step away from the gurney transfers and the heavy lifting.
S'il te plaît, évite de tranférer les patients et de lever des charges lourdes.