Translation examples
noun
29. The above quoted language from King Henry VII's charter to John Cabot and his sons traces directly back to the long tradition of the Vatican papal bulls mentioned above. With that language, the British crown was acting on the view that previous papal grants to Portugal and Spain could not rightfully bar the British crown from voyaging and appropriating lands of "the heathen and infidel" which before this time "have been unknown to all Christian people".
Cette mission conférée par le Roi Henri VII à Jean Cabot et à ses fils répond directement à la série de bulles papales mentionnées plus haut. La Couronne britannique entend signifier en l'occurrence que les autorisations pontificales octroyées antérieurement au Portugal et à l'Espagne ne peuvent légitimement lui interdire d'explorer et occuper les terres des << païens et infidèles >> jusqu'alors << inconnues de tous les peuples chrétiens >>.
145. Christian missions have actively contributed to the loss of local names and name-giving customs, by allowing local names to be regarded as being synonymous with heathen.
145. Les missions chrétiennes ont beaucoup contribué à la disparition des noms locaux et des coutumes suivies à cet égard en permettant que les noms locaux soient considérés comme synonymes de païens.
According to the European ideas of that age, the heathen nations of the other quarters of the globe were the lawful spoil and prey of their civilized conquerors, and as between the Christian powers themselves, the Sovereign Pontiff was the supreme arbiter of conflicting claims ...
Selon les idées européennes de l'époque, les territoires occupés par des nations païennes dans le reste du monde revenaient de plein droit à leurs conquérants civilisés, le Souverain pontife étant l'arbitre suprême en cas de prétentions rivales des puissances chrétiennes sur un même territoire.
Lieber identified the doctrine of terra nullus, which referred to a land inhabited by heathens, pagans, infidels or unbaptized persons, whom Christians treated in a fundamental sense as not existing.
Il a analysé la doctrine de la terra nullus, terme désignant les contrées habitées par les païens, les infidèles et les non-baptisés, qui ne faisaient pas partie de l'humanité aux yeux des chrétiens.
They included a discussion of the era of the papal bull Romanus Pontifex: "Prior to the great era of discovery beginning in the latter part of the fifteenth century, the Christian nations of Europe acquired jurisdiction over newly discovered lands by virtue of grants from the Popes, who claimed the power to grant to Christian monarchs the right to acquire territory in the possession of heathens and infidels."
Dans leur argumentation, les avocats du Gouvernement rappelèrent l'histoire plusieurs fois séculaire des << nations chrétiennes d'Europe >> et évoquèrent comme suit l'époque de la bulle Romanus Pontifex : << Avant le grand âge des découvertes qui a débuté vers la fin du XVe siècle, les nations chrétiennes d'Europe avaient étendu leur empire sur les terres nouvelles en vertu de droits conférés par les papes, qui avaient le pouvoir d'autoriser les monarques chrétiens à conquérir les territoires en possession des païens et des infidèles. >>
As we shall demonstrate, the category "newly discovered lands" includes the lands of indigenous peoples categorized at that time by various Christian powers of Europe as non-Christians, for example, "heathens", "pagans", "gentiles" and "infidels".
Comme nous le verrons, la catégorie << terres nouvelles >> comprend les terres des peuples autochtones considérés à l'époque par les puissances chrétiennes d'Europe comme non chrétiens, à savoir << païens >>, << mécréants >>, << gentils >>, ou << infidèles >>.
The latter papal grant, because of the breaking down of the papal authority and the vastness of the territory covered, was not accepted by the other nations or even greatly relied upon by Spain, and it was necessary for the civilized, Christian nations of Europe to develop a new principle which all could acknowledge as the law by which they should regulate, as between themselves, the right of acquisition of territory in the New World, which they had found to be inhabited by Indians who were heathens and uncivilized according to European standards.
Les nations chrétiennes civilisées d'Europe se virent alors dans l'obligation de s'entendre sur un nouveau principe qui deviendrait la loi commune réglant le droit d'acquisition de territoires dans le Nouveau monde, << s'ils les avaient trouvés au moment de la découverte habités par des Indiens, qui étaient des païens non civilisés selon les critères européens >>51.
Thus asserting a right to take possession, notwithstanding the occupancy of the natives, who were heathens, and, at the same time, admitting the prior title of any Christian people who may have made a previous discovery.
Est ainsi proclamé le droit de prise de possession, nonobstant l'occupation par les indigènes, qui sont des païens, ainsi que le titre préexistant de tout peuple chrétien qui aurait pu faire la découverte antérieurement. >>29
It was the desire of missionaries to "save" the Sami peoples from their heathen ways, and several Christian schools were established in Samiland.
Dans leur désir de << sauver >> les Samis en leur faisant abandonner leurs coutumes païennes, plusieurs écoles chrétiennes ont été implantées en Laponie.
31. As the United States Supreme Court viewed the matter in Johnson, the English royal charters expressed the doctrine that "Christian people", on the basis of a claim of "discovery", had asserted a right to take possession of any lands inhabited by "natives, who were heathens", meaning non-Christians.
La Cour suprême des États-Unis a considéré dans l'affaire Johnson que les chartes royales anglaises avaient établi le principe selon lequel les << peuples chrétiens >> s'étaient prévalu de leur droit de prendre possession de toute terre qu'ils avaient découverte habitée par des autochtones, << qui sont des païens >>, c'est-à-dire des non-chrétiens.
noun
noun
... The Indians were a savage race, sunk in the depths of ignorance and heathenism. If they might not be extirpated for their want of religion and just morals, they might be reclaimed from their errors.
<< [...] Les Indiens étaient une race sauvage plongée dans l'ignorance et l'idolâtrie et, si l'on n'avait pas le droit de les exterminer pour leur manque de religion et de vraie morale, on pouvait chercher à les faire sortir de leurs erreurs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test