Translation for "heat affected zone" to french

Heat affected zone

• zone affectée par la chaleur
• zone affectée thermiquement

Translation examples

zone affectée thermiquement

13. Magnetic particle testing will detect imperfections in welds in ferromagnetic materials, including the heat affected zones.
13. Le contrôle par magnétoscopie permet de détecter des imperfections dans les soudures de matériaux ferromagnétiques, notamment dans les zones affectées thermiquement.

When the manufacturing process or the materials make it necessary, the shells shall be suitability heat-treated to guarantee adequate toughness in the weld and in the heat affected zones.
Si le procédé de fabrication ou les matériaux utilisés l'exigent, les réservoirs doivent subir un traitement thermique pour garantir une résistance appropriée de la soudure et des zones affectées thermiquement.

Magnetic particle testing will detect imperfections in welds in ferromagnetic materials, including the heat affected zones.
Le contrôle par magnétoscopie permet de détecter des imperfections dans les soudures de matériaux ferromagnétiques, notamment dans les zones affectées thermiquement.

Experience and history has shown that for LPG tankers cracks initiate in the welds or heat affected zones.
L'expérience a montré que dans le cas des citernes à GPL les fissures prennent naissance dans les soudures ou dans les zones affectées thermiquement.

When the manufacturing process or the materials make it necessary, the element(s) shall be suitably heat-treated to guarantee adequate toughness in the weld and in the heat affected zones.
Si le procédé de fabrication ou les matériaux utilisés l'exigent, le ou les éléments doivent subir un traitement thermique pour garantir une résistance appropriée de la soudure et des zones affectées thermiquement.